1
00:01:43,758 --> 00:01:45,035
[רעם]

2
00:03:09,844 --> 00:03:11,225
[בכי ציפור]

3
00:04:11,906 --> 00:04:13,908
[מדבר שפת באנטו]

4
00:04:42,489 --> 00:04:44,767
[משרוקיות]

5
00:04:44,801 --> 00:04:46,769
היי, איש שרירים,
 מה דעתך על יד?

6
00:04:46,803 --> 00:04:48,460
היא מדברת
 אליך, ג'ר.

7
00:04:48,495 --> 00:04:49,875
כן, נכון.

8
00:04:51,808 --> 00:04:54,466
תהיה ממש שם,
 מותק.

9
00:04:54,501 --> 00:04:55,743
סליחה. האם אתה
 למסעות מים לבנים?

10
00:04:55,778 --> 00:04:58,090
כן, זה נכון.

11
00:04:58,125 --> 00:04:59,782
ברוכים הבאים לזימבאב.
 אני MAVUSO.

12
00:04:59,816 --> 00:05:01,473
תן לי לתת לך
 יד.

13
00:05:01,508 --> 00:05:03,475
הו, בטח. תוֹדָה.

14
00:05:03,510 --> 00:05:04,752
המכונית היא בכיוון הזה.
 תעקוב אחריי, בבקשה.

15
00:05:04,787 --> 00:05:06,409
צהריים טובים.

16
00:05:06,444 --> 00:05:08,411
צהריים טובים, גברתי.

17
00:05:08,446 --> 00:05:10,724
ברוכים הבאים ל
 מלון VICTORIA FALLS.

18
00:05:12,726 --> 00:05:14,728
צהריים טובים.

19
00:05:14,762 --> 00:05:16,419
לאחר שהתרעננת,

20
00:05:16,454 --> 00:05:18,732
ניקח אותך
 לראות את המפלים.

21
00:05:22,460 --> 00:05:24,220
תודה רבה לך.

22
00:05:25,773 --> 00:05:28,466
האם אי פעם ראית
 משהו כל כך יפה?

23
00:05:32,746 --> 00:05:33,816
כֵּן.

24
00:05:36,784 --> 00:05:38,993
"המקדש שלך
 האם פני היום,

25
00:05:40,478 --> 00:05:41,755
"אדמה, אוקיינוס, גן עדן

26
00:05:41,789 --> 00:05:43,619
כס המלכות חסר הגבולות שלך."

27
00:05:44,482 --> 00:05:45,724
מה זה לעזאזל?

28
00:05:45,759 --> 00:05:47,761
לורד ביירון.

29
00:05:47,795 --> 00:05:49,452
מי הוא,
 איזה כוכב רוק?

30
00:05:49,487 --> 00:05:51,005
אתה מכיר את BYRON?

31
00:05:55,493 --> 00:05:56,804
בהחלט.

32
00:05:59,807 --> 00:06:01,913
הו, גבר,
 26 שעות במטוס,

33
00:06:02,500 --> 00:06:04,260
יומיים ברכבת,

34
00:06:06,814 --> 00:06:09,576
ועכשיו אני צריך להתעורר
 עם שחר?

35
00:06:09,610 --> 00:06:11,578
מה זה,
 מחנה חופשה או מוות?

36
00:06:11,612 --> 00:06:14,408
אתמול בלילה חשבת
 זה היה רעיון נהדר.

37
00:06:30,666 --> 00:06:33,427
זה היה לפני או אחרי
25 הקמיקאזות?

38
00:06:37,155 --> 00:06:39,122
[מדבר
 שפת באנטו]

39
00:06:39,951 --> 00:06:41,401
שוב פספס.

40
00:06:42,850 --> 00:06:44,852
בוקר טוב.
 מבריק וזוהר, אני מבין.

41
00:06:44,887 --> 00:06:45,819
זה ריי, המדריך שלך.

42
00:06:45,853 --> 00:06:46,889
היי.

43
00:06:48,166 --> 00:06:49,892
אן.
 נעים להכיר אותך.

44
00:06:49,926 --> 00:06:51,514
היי, ריי.
 אני קארל.

45
00:06:53,654 --> 00:06:54,621
מה שלומך?

46
00:06:54,655 --> 00:06:56,036
ג'רי לאנס.

47
00:07:04,665 --> 00:07:05,908
HA HA HA!

48
00:07:07,668 --> 00:07:09,152
סליחה.

49
00:07:09,187 --> 00:07:10,637
זה 220.20 דולר.

50
00:07:13,916 --> 00:07:15,193
220, הא?

51
00:07:16,677 --> 00:07:18,645
מה לעזאזל
 האם אתה רוצה?

52
00:07:18,679 --> 00:07:21,026
אתה דוחף
 המזל שלך, ריי.

53
00:07:21,061 --> 00:07:23,443
תמשיך כך, ואני אעשה זאת
תגרום לך לרצות

54
00:07:27,067 --> 00:07:29,449
אף פעם לא קיבלת
 מחוץ לקינשסה.

55
00:07:36,179 --> 00:07:37,249
קֶרֶן!

56
00:07:38,596 --> 00:07:40,563
יש כמה פילים
 ממש שם.

57
00:07:40,598 --> 00:07:42,669
אתה צוחק.
 אֵיפֹה?

58
00:07:42,703 --> 00:07:45,706
למעלה קדימה שם.
 תינוק אחד, כן.

59
00:07:45,741 --> 00:07:47,121
זה יאט את העניינים
 בכביש המהיר.

60
00:07:47,156 --> 00:07:48,433
HA HA HA!

61
00:07:49,710 --> 00:07:51,298
זה מדהים.

62
00:07:52,713 --> 00:07:54,715
ציפיתי
 ארבעה גברים.

63
00:07:54,750 --> 00:07:56,821
כן, ובכן, חבר שלנו
היה אמור להגיע,

64
00:07:56,855 --> 00:07:58,685
אבל הוא היה צריך לעזוב
 בדקה האחרונה.

65
00:07:58,719 --> 00:08:00,549
אנה היא חברה
 שלי.

66
00:08:00,583 --> 00:08:02,930
היא רפוטה
 בחזרה לארצות הברית.

67
00:08:02,965 --> 00:08:06,693
חבר שלך?
 אתם
 חיים ביחד.

68
00:08:06,727 --> 00:08:08,729
מברשות השיניים שלנו
 חיים ביחד.

69
00:08:08,764 --> 00:08:10,731
הנהר הזה יכול
 תהיה די קשוח.

70
00:08:10,766 --> 00:08:12,975
האם אתה חושב
אתה יכול להתמודד עם זה?

71
00:08:25,781 --> 00:08:28,853
היי, אני יכול להתמודד
 כל דבר מהחבר'ה האלה
 יכול להתמודד.

72
00:08:57,847 --> 00:09:00,298
[שר בשפת באנטו]

73
00:09:00,332 --> 00:09:01,886
היי, זה
 קרוואן הרוק'נ'רול.

74
00:09:01,920 --> 00:09:04,854
[מדבר שפת באנטו]

75
00:09:04,889 --> 00:09:06,028
בדוק את החבר הזה.
 אתה מדבר על גרירה מלאה.

76
00:09:06,062 --> 00:09:07,719
מה קורה?

77
00:09:07,754 --> 00:09:09,272
רפסוד נהרג
 על הנהר.

78
00:09:09,307 --> 00:09:11,309
נהרג?

79
00:09:11,343 --> 00:09:13,622
תושבי הכפר
 תאמין לנהר
 הוא יצור חי,

80
00:09:13,656 --> 00:09:16,694
אז הם חייבים להרגיע
 הנשמה הנסערת שלה.

81
00:09:16,728 --> 00:09:20,663
ספק אם זה עושה משהו טוב.
 הנהר עדיין
 כלבה וחצי.

82
00:09:20,698 --> 00:09:22,700
אני הולך
 קבלו תמונה.

83
00:09:41,684 --> 00:09:42,858
תראה את הציצים האלה.

84
00:09:42,892 --> 00:09:44,273
[צפירת קרן]

85
00:10:07,227 --> 00:10:08,884
יאללה, בוא נלך.

86
00:10:10,264 --> 00:10:11,714
התנינים הגדולים
 רק להאכיל
 פעם בחודש.

87
00:10:11,749 --> 00:10:13,716
אתה צוחק?

88
00:10:13,751 --> 00:10:16,236
אני חייב לאכול
 חמש פעמים ביום,

89
00:10:16,270 --> 00:10:19,032
או אחרת הבטן שלי
 מתחיל לעכל את עצמו.

90
00:10:19,066 --> 00:10:20,723
היי! היי!

91
00:10:20,758 --> 00:10:23,243
הקרוקס
 במורד הנהר

92
00:10:23,277 --> 00:10:25,245
לפעמים ללכת
 עוד שנה
 בין הארוחות.

93
00:10:25,279 --> 00:10:27,661
על הנהר?
 לא איפה
 אנחנו הולכים.

94
00:10:33,322 --> 00:10:35,669
בַּטוּחַ. עד אז
הם ממש רעבים.

95
00:11:30,034 --> 00:11:32,036
[שירה
 בשפת בנטו]

96
00:12:12,145 --> 00:12:13,491
[צחוק]

97
00:12:16,494 --> 00:12:18,116
[מדבר
 שפת באנטו]

98
00:12:18,151 --> 00:12:19,531
מה זה?

99
00:12:25,365 --> 00:12:26,849
[מדבר
 שפת באנטו]

100
00:12:26,884 --> 00:12:28,851
NYAME-NYAME.

101
00:12:28,886 --> 00:12:30,853
אני לא יכול להבין אותה.
 מה--

102
00:12:30,888 --> 00:12:32,130
היא מדברת על
 העשן שרועם,

103
00:12:32,165 --> 00:12:34,132
MOSI-OA-TUNYA.

104
00:12:34,167 --> 00:12:36,134
לזה אנחנו קוראים
 הנהר.

105
00:12:36,169 --> 00:12:38,102
הו. מה היא אומרת
 על זה?

106
00:12:38,136 --> 00:12:40,863
היא אומרת
 יש סכנה.

107
00:12:40,898 --> 00:12:43,866
אני מניח שהיא מפחדת
 כי את אישה.

108
00:12:55,222 --> 00:12:57,190
הו, טוב, אני אהיה בסדר.
 לֹא. תודה לך. אני אהיה בסדר.

109
00:12:57,224 --> 00:12:59,399
שמור על חליפות ההצלה שלך
 נחבט בכל עת

110
00:12:59,433 --> 00:13:01,850
בזמן שאתה ברפסודה.

111
00:13:01,884 --> 00:13:03,299
עכשיו,
 מישהו צריך ליפול פנימה--

112
00:13:03,334 --> 00:13:05,198
מישהו בדרך כלל עושה--

113
00:13:07,269 --> 00:13:11,307
התגלגל על הגב שלך
ולכוון את הרגליים למטה.

114
00:13:11,342 --> 00:13:14,103
שלושתנו רצו
לא מעט נהרות
בחזרה לארצות הברית.

115
00:13:14,138 --> 00:13:15,311
הוא המתחיל היחיד.

116
00:13:15,346 --> 00:13:17,279
עכשיו, אם הרפסודה אכן מתהפכת,

117
00:13:17,313 --> 00:13:19,005
הישארו עם זה
 ותנסה לטפס למעלה.

118
00:13:19,039 --> 00:13:21,455
אם אכן תיפרדו
 מהרפסודה,

119
00:13:21,490 --> 00:13:24,251
שחו לחוף
 כמה שיותר מהר.

120
00:13:24,286 --> 00:13:26,288
יש כאן תנינים
בבריכות שבין המפלים,

121
00:13:26,322 --> 00:13:28,083
והם יכולים לקבל
 די מגעיל.

122
00:13:28,117 --> 00:13:30,257
ברגע שתגיע לחוף,
 הישאר איפה שאתה.

123
00:13:30,292 --> 00:13:32,052
אנחנו הולכים לעבור
 דרך איזו ארץ פראית מאוד,

124
00:13:32,087 --> 00:13:33,813
לא ידידותי לפעמים,

125
00:13:36,160 --> 00:13:38,369
והסיכוי הטוב ביותר שלך להישרדות
נמצא ממש כאן על הנהר.

126
00:13:38,403 --> 00:13:40,060
הישרדות? מה לעזאזל
 האם הוא מדבר על?

127
00:13:40,095 --> 00:13:42,338
תירגע, בנאדם.

128
00:13:42,373 --> 00:13:46,066
זה רק הראפ,
 כמו דיסנילנד,
 אתה יודע?

129
00:13:46,101 --> 00:13:48,275
עכשיו, אני רוצה שתעקוב
 ההוראות שלי בכל עת,

130
00:13:48,310 --> 00:13:51,071
אחרת,
 עלולות להיגרם צרות רציניות.

131
00:13:51,106 --> 00:13:53,349
אתה יודע, האם אני יכול
 מתערבים פה משהו?

132
00:13:53,384 --> 00:13:55,075
אני לא היפ מדי
 לצרות רציניות.

133
00:13:55,110 --> 00:13:57,215
מסיבה רצינית,
 בהחלט.

134
00:13:58,389 --> 00:14:01,012
צרות רציניות,
 אני לא חושב כך.

135
00:14:01,047 --> 00:14:02,358
כמה
 RAPID CLASS-FIVE
אנחנו הולכים להכות?

136
00:14:02,393 --> 00:14:03,773
כיתה חמש?

137
00:14:04,084 --> 00:14:05,189
כֵּן.

138
00:14:06,121 --> 00:14:08,088
ובכן, על הנהר הזה,

139
00:14:08,123 --> 00:14:10,401
החרא הזה בכיתה חמש
 לא נחשב.

140
00:14:10,435 --> 00:14:12,713
או שתצליח
 או שאתה לא.

141
00:14:13,438 --> 00:14:16,476
זה הכל
 יש בזה.

142
00:14:16,510 --> 00:14:19,582
והלקוחות שלך
 בדרך כלל עושים את זה,
 נכון, ריימונד?

143
00:14:20,273 --> 00:14:21,791
בוא נטען.

144
00:14:22,516 --> 00:14:25,105
אני אקח את זה
 בתור כן.

145
00:14:25,140 --> 00:14:27,107
המתן דקה. אני רוצה
 קח זריקה לפני שאנחנו הולכים.

146
00:14:27,142 --> 00:14:29,109
זה רעיון נהדר.

147
00:14:29,144 --> 00:14:31,422
כולם מתאספים מסביב.
יאללה.

148
00:14:31,456 --> 00:14:34,632
קדימה, לוק,
 צא מ-Power-Lounging.

149
00:14:34,666 --> 00:14:36,392
בְּסֵדֶר. MAVUSO,
 שם.
 יאללה.

150
00:14:36,427 --> 00:14:38,394
ריי, אתה
 גם בזה.

151
00:14:38,429 --> 00:14:41,121
לא, אני לא הולך
בשביל הדברים האלה.

152
00:14:41,156 --> 00:14:43,296
קדימה ריי,
 אנחנו צריכים לקבל זריקה

153
00:14:43,330 --> 00:14:44,607
של המדריך שלנו ללא פחד
 למען הדורות.

154
00:14:44,642 --> 00:14:46,299
יאללה.

155
00:14:46,333 --> 00:14:48,128
בסדר,
 כולם.

156
00:14:48,163 --> 00:14:50,199
יאללה.
 יאללה. מָהִיר!

157
00:14:50,234 --> 00:14:51,925
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.

158
00:14:56,343 --> 00:14:58,069
בְּסֵדֶר. כולם אומרים "סקס".

159
00:14:58,104 --> 00:14:59,277
[לחץ]

160
00:15:00,451 --> 00:15:03,488
הו, ריי, עברת.
 עכשיו אני חייב
 עשה זאת שוב.

161
00:15:04,455 --> 00:15:06,457
מה אתה רואה,
 חיה?

162
00:15:11,462 --> 00:15:13,084
זוג מהם.

163
00:15:14,844 --> 00:15:18,158
צא מכאן לעזאזל.
 יש לי עבודה לעשות.

164
00:15:18,193 --> 00:15:20,436
עברנו את זה
 יותר מדי פעמים, ריי.

165
00:15:20,471 --> 00:15:23,267
הייתי ממש סבלנית איתך,
אבל זה נגמר עכשיו.

166
00:15:23,301 --> 00:15:25,234
גָדוֹל. אז אולי
אני לא אצטרך להסתכל
 התחת המכוער שלך כבר.

167
00:15:25,269 --> 00:15:28,134
אני לא חושב
 אני אוהב את זה.

168
00:15:28,168 --> 00:15:30,032
זו דרך מצוינת
 להתחיל חופשה.

169
00:15:30,067 --> 00:15:31,275
ריגוש בדקה.

170
00:15:31,309 --> 00:15:32,793
אל תדחף אותי.

171
00:15:35,279 --> 00:15:38,213
אני לא רוצה
 צריך להתקשות.

172
00:15:38,247 --> 00:15:40,767
אתה לא מפחיד אותי,
 VON HOENIGEN.

173
00:15:40,801 --> 00:15:43,287
אף פעם לא עשית,
 ולעולם לא תעשה.

174
00:15:43,321 --> 00:15:45,289
קח את זה בקלות, ריי.
 זה לא עוזר לשום דבר.

175
00:15:45,323 --> 00:15:47,291
לִשְׁתוֹק. תן לי
 תדאג לזה.

176
00:15:47,325 --> 00:15:49,293
דיברנו על זה.
 אתה אמרת--

177
00:15:49,327 --> 00:15:51,502
אני יודע. שיניתי
 המוח שלי, בסדר?

178
00:16:05,826 --> 00:16:08,829
ואז אתה מוצא את עצמך
 גבר אחר.

179
00:16:08,864 --> 00:16:12,281
אני מצטער.
אני לא אצטרף אליך.
 תהנה מהנסיעה.

180
00:16:12,316 --> 00:16:14,318
איך זה?

181
00:16:14,352 --> 00:16:15,802
אני לא אהיה
 צריך אותו בכל מקרה.

182
00:16:15,836 --> 00:16:17,804
ברגע שנהיה על הנהר,

183
00:16:24,604 --> 00:16:26,192
הכל יישכח,
 לא?

184
00:16:26,226 --> 00:16:27,469
מי היו
 החבר'ה האלה?

185
00:16:27,503 --> 00:16:29,195
הם אף אחד.

186
00:16:29,229 --> 00:16:30,817
אתה יודע,
 הייתי דואג

187
00:16:30,851 --> 00:16:32,301
משאירים שם את המשאית שלך
 אם הייתי אתה.

188
00:16:32,336 --> 00:16:33,820
אתה לא אני.

189
00:16:33,854 --> 00:16:34,994
HA HA!

190
00:17:14,412 --> 00:17:16,518
ובכן, אנחנו
 בדרכנו, חבר'ה.

191
00:17:19,417 --> 00:17:21,523
תגיד להתראות
 לציוויליזציה.

192
00:17:22,248 --> 00:17:24,250
שבעה ימים
בלי MTV?

193
00:17:24,284 --> 00:17:26,355
יש את האחרון
 מסלול החוצה.

194
00:17:26,390 --> 00:17:29,393
120 מייל
 עד הבא.

195
00:17:29,427 --> 00:17:32,706
בסדר, תקשיב.
 אני רוצה לדבר על
המהיר הראשון הזה.

196
00:17:32,741 --> 00:17:35,261
אנחנו קוראים לזה מזל שבע.
לפעמים זה לא כל כך בר מזל.

197
00:17:35,295 --> 00:17:37,228
קודם כל אנחנו יורדים למטה
 לתחתית הרבעון הזה

198
00:17:37,263 --> 00:17:39,541
עם הקצה האחורי
 של הסירה לכיוון זימבבה.

199
00:17:39,575 --> 00:17:41,370
אנחנו הולכים להסתובב ו
חזרה מאחורי סלע מחוון,

200
00:17:41,405 --> 00:17:43,407
משיכה לאחור לכיוון זמביה.

201
00:17:43,441 --> 00:17:47,204
אנחנו הולכים להפיל אל
אמצע הכביש המהיר הירוק.

202
00:17:59,008 --> 00:18:00,424
הולך להיות לנו פרץ גדול
 של מים נכנסים אלינו.

203
00:18:00,458 --> 00:18:01,563
וואו!

204
00:18:01,977 --> 00:18:03,082
וואו!

205
00:18:03,461 --> 00:18:04,566
כֵּן!

206
00:18:52,855 --> 00:18:53,994
וואו!

207
00:18:54,029 --> 00:18:55,099
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

208
00:18:56,411 --> 00:18:57,653
זה מזל שבע!

209
00:18:57,688 --> 00:18:59,345
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
 בְּסֵדֶר!

210
00:18:59,379 --> 00:19:01,036
כֵּן! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

211
00:19:01,070 --> 00:19:03,763
זה עושה
הקולורדו
 נראה כמו נחל.

212
00:19:24,542 --> 00:19:25,819
HA HA HA!

213
00:19:26,510 --> 00:19:27,718
תראה, פטרוגליף.

214
00:19:27,752 --> 00:19:28,788
הו.

215
00:19:31,756 --> 00:19:33,655
זה NYAME-NYAME,
 מדריך נהר זמבזי,

216
00:19:33,689 --> 00:19:35,795
מגולף ביד
 מאת שבט MATABELE

217
00:19:35,829 --> 00:19:36,899
לפני מאות שנים.

218
00:19:36,934 --> 00:19:38,936
מה זה היה?

219
00:19:38,970 --> 00:19:41,663
ZAM דולר
 עבור מדריך הנהר.

220
00:19:41,697 --> 00:19:43,906
כשהם בנו
 סכר קאריבה,

221
00:19:45,460 --> 00:19:48,359
המקומיים אומרים שזה מופרד
 NYAME-NYAME מאשתו.

222
00:19:48,394 --> 00:19:50,844
הוא שבר את הסכר
 פעמיים עד כה.

223
00:19:50,879 --> 00:19:53,088
משתלם להיות
 בצד הטוב שלו.

224
00:19:55,366 --> 00:19:57,368
כמה רומנטי. הוא מרגיש
 תשוקה כזו לאשתו.

225
00:19:57,403 --> 00:19:59,370
כן, אם אתה מאמין
 סוג של חרא כזה.

226
00:19:59,405 --> 00:20:00,647
HA HA HA!

227
00:20:03,409 --> 00:20:06,343
"לאן אנחנו צועדים
 זה רדוף, אדמת קודש;

228
00:20:06,377 --> 00:20:09,208
"אין כדור הארץ שלך
אבד בעובש וולגרי,

229
00:20:10,450 --> 00:20:13,384
"אבל תחום אחד עצום של
 הפלאות מתפשטות מסביב,

230
00:20:13,419 --> 00:20:16,284
וכל הסיפורים של המוזה
נראה שסופר באמת..."

231
00:20:18,458 --> 00:20:20,529
משטרת חנונים!
 אתה מבואס!

232
00:20:21,427 --> 00:20:23,083
אנחנו רחוקים מדי.
 האם אנחנו יכולים לחזור?

233
00:20:23,118 --> 00:20:24,499
אני מעדיף שלא.

234
00:20:24,533 --> 00:20:25,776
למה לא?

235
00:20:27,018 --> 00:20:30,125
של GHOST Rider
 ממש קדימה כאן.

236
00:20:30,159 --> 00:20:32,023
למה אנחנו לא יכולים לחזור?
 זה רק ייקח
 כמה דקות.

237
00:20:32,058 --> 00:20:34,957
אני אגיד לך למה לא.

238
00:20:34,992 --> 00:20:38,685
כי הניתן לבירור
 אחי השממה
 אומר שאנחנו לא יכולים.

239
00:20:41,723 --> 00:20:43,138
חה חה חה חה!

240
00:20:43,966 --> 00:20:45,036
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

241
00:20:45,485 --> 00:20:46,555
וואו!

242
00:21:02,985 --> 00:21:04,263
לְחַזֵר אַחֲרֵי! כֵּן!

243
00:21:08,991 --> 00:21:10,717
לְהִתְגַבֵּר! לְהִתְגַבֵּר!

244
00:21:24,524 --> 00:21:25,974
רד ממני!

245
00:21:26,008 --> 00:21:27,355
רד ממני!

246
00:21:32,187 --> 00:21:33,568
המשיכו לחתור.

247
00:21:36,502 --> 00:21:39,505
רד על הסלעים
 ותמשוך אותנו פנימה.

248
00:21:39,539 --> 00:21:41,783
טיפש לעזאזל.
 מה זה לעזאזל
 אתה מנסה לעשות?

249
00:21:41,817 --> 00:21:45,027
אני מצטער, ריי.
 אני מצטער.

250
00:21:45,062 --> 00:21:47,029
יש לי שכל
 להרוס אותך ולהימרח
 התחת המזדיין השמן שלך

251
00:21:47,064 --> 00:21:49,860
בכל הנהר הזה
 כמו ג'לו.

252
00:21:49,894 --> 00:21:51,517
היי, תירגע, ריי.
 הוא פשוט איבד את האיזון שלו.
 זה הכל.

253
00:21:51,551 --> 00:21:53,519
מה העניין?
 אתה לא מבין?

254
00:21:53,553 --> 00:21:54,968
כמעט התבזבזנו
 בחזרה לשם.

255
00:21:55,003 --> 00:21:56,487
כֵּן? ובכן, יש דרכים
של התמודדות עם זה

256
00:21:56,522 --> 00:21:58,489
בלי לטוס
 מחוץ לידית.

257
00:21:58,524 --> 00:22:00,491
אתה יודע, כולנו
 בזה ביחד.

258
00:22:00,526 --> 00:22:02,010
תראה, אני מצטער, ריי.
 זה לא יקרה שוב.

259
00:22:02,044 --> 00:22:04,115
אני פשוט מגושם.
 זה הכל.

260
00:22:04,150 --> 00:22:06,048
היי, זה היה סתם
טעות, ריי.

261
00:22:06,083 --> 00:22:07,740
הטמפרור הזה שלך הוא
 הרבה יותר מסוכן

262
00:22:07,774 --> 00:22:09,535
מכל דבר שהוא עשה.

263
00:22:15,541 --> 00:22:18,578
ובכן, קיבלתי את שלו
 שימו לב, לא?

264
00:22:18,613 --> 00:22:21,581
זה כמו
 עבודת עבדים, קארל.

265
00:22:21,616 --> 00:22:23,583
אני מרגיש כמו
 אני בחבורת שרשרת.

266
00:22:23,618 --> 00:22:25,585
זו עבודה,
 ג'רי, זוכר?

267
00:22:25,620 --> 00:22:27,587
הדבר הזה שאתה
 אמור לעשות

268
00:22:27,622 --> 00:22:29,589
לכל השאר
של חייך.

269
00:22:29,624 --> 00:22:31,591
ומה זה החומר הזה
 על לבעוט בתחת השמן שלי

270
00:22:31,626 --> 00:22:34,076
על כל הנהר
 כמו ג'לו?

271
00:22:34,111 --> 00:22:36,078
הבחור הזה בר מזל
 אנחנו צריכים אותו.

272
00:22:36,113 --> 00:22:38,115
אחרת, הייתי עושה זאת
 תבעט לו בישבן.

273
00:22:38,149 --> 00:22:40,117
כשתסיים
 בועט בישבן שלו,

274
00:22:40,151 --> 00:22:43,016
הכנס את אלה פנימה
 הצד השני בשבילי,
 האם אתה?

275
00:22:44,984 --> 00:22:47,573
הו, עכשיו גם אתה.
 גָדוֹל. זו קונספירציה.

276
00:22:47,607 --> 00:22:48,919
אז מה אתה חושב?

277
00:22:48,953 --> 00:22:50,334
על מה?

278
00:22:51,646 --> 00:22:53,613
ריי חזרה לשם
 במפולות.

279
00:22:53,648 --> 00:22:55,374
הוא בחור מוזר.

280
00:22:56,651 --> 00:22:59,101
אני מניח שזה הולך
 עם הטריטוריה.

281
00:22:59,136 --> 00:23:00,758
למה אתה מתכוון?

282
00:23:02,173 --> 00:23:05,073
בחירה
 לחיות כאן,
חוץ מהחברה.

283
00:23:08,697 --> 00:23:11,148
תארו לעצמכם מה הוא יעשה
 אם מישהו החזיר לו את הסוף
 בכביש המהיר.

284
00:23:11,182 --> 00:23:13,184
אני לא כל כך בטוח
 אבל הוא לא צודק.

285
00:23:13,219 --> 00:23:15,221
על מה?

286
00:23:15,255 --> 00:23:18,258
תחשוב על כל הטרדות
אנחנו צריכים להתמודד עם.

287
00:23:18,293 --> 00:23:21,227
אני מתערב עליך
 הוא אפילו לא מגיש
 החזר מס הכנסה.

288
00:23:21,261 --> 00:23:24,195
ריי יעשה
 דמות מעניינת
 באחד מהספרים שלך.

289
00:23:24,230 --> 00:23:26,163
כן, הוא היה רוצה.

290
00:23:26,197 --> 00:23:27,958
ארצי ועוצמתי.

291
00:23:30,236 --> 00:23:32,411
סוג של
 חיה
 מגנטיות

292
00:23:36,276 --> 00:23:38,727
כאילו, אה, BUTEAU
 ב-LA TERRE של ZOLA.

293
00:23:41,661 --> 00:23:42,766
כֵּן.

294
00:23:44,284 --> 00:23:45,216
מה הייתם
 מדברים על
שם למעלה, בכל מקרה?

295
00:23:45,251 --> 00:23:46,321
WHO?

296
00:23:46,942 --> 00:23:48,427
אתה ולוקס.

297
00:23:49,255 --> 00:23:51,947
שׁוּם דָבָר.
 רק דיברנו.

298
00:23:51,982 --> 00:23:54,225
היי, ילדים,
 מה יש לארוחת ערב?

299
00:23:54,260 --> 00:23:56,227
תרמידור לובסטר.
 הממ.

300
00:23:56,262 --> 00:23:57,919
הו, אלוהים אדירים.
 תַנִין.

301
00:23:57,953 --> 00:23:58,954
מַה?

302
00:23:58,989 --> 00:24:00,059
תַנִין!

303
00:24:00,093 --> 00:24:01,923
הו, ג'רי!

304
00:24:01,957 --> 00:24:03,234
אני אטפל בזה.

305
00:24:03,269 --> 00:24:04,650
איזה BOZO.

306
00:24:05,271 --> 00:24:06,445
אה! אה!

307
00:24:10,000 --> 00:24:12,451
לִרְאוֹת? הוא עושה את החרא הזה
 כל הזמן.

308
00:24:29,295 --> 00:24:31,262
[צועק]

309
00:24:31,297 --> 00:24:33,057
האם קראת
 הדבר הזה?
 UH-UH.

310
00:24:33,092 --> 00:24:34,265
תקשיב לזה.

311
00:24:34,300 --> 00:24:36,164
"אחרי יום מותח

312
00:24:38,338 --> 00:24:41,756
"על הפרא והלא מאויית
נהר זמבזי,

313
00:24:41,790 --> 00:24:43,274
"אתה תתיישב מלפנים
של מדורה לוהטת.

314
00:24:43,309 --> 00:24:44,966
"בעקבות לבבי--"
תודה לך--

315
00:24:45,000 --> 00:24:47,416
"וארוחה טעימה,

316
00:24:47,451 --> 00:24:49,384
"וערב
 של חברות טובה"?

317
00:24:49,418 --> 00:24:52,283
זה חייב
 תהיה טעות בהדפסה.

318
00:24:52,318 --> 00:24:54,803
"אתה תהיה מוכן
 לשינה רגועה

319
00:24:54,838 --> 00:24:58,013
"מתחת לשלל הכוכבים
הניצוץ הזה למעלה

320
00:24:58,048 --> 00:25:00,326
אחד האזורים הגדולים ביותר של
שממה חסרת עקבות באפריקה".

321
00:25:00,360 --> 00:25:04,088
לא אומר כלום
 שם בערך הצטננות
 מקרה של BREWSKIS

322
00:25:04,123 --> 00:25:07,298
וזוג
 של דיילות צרפתיות,
 האם זה?

323
00:25:07,333 --> 00:25:09,300
אתה יודע, ריי,
 אני מקנא בך בחיים האלה,

324
00:25:09,335 --> 00:25:10,854
בחוץ,
 נושם אוויר נקי,

325
00:25:10,888 --> 00:25:13,028
שפע של פעילות גופנית.

326
00:25:13,063 --> 00:25:14,409
לא יהיה קשה
 לוותר על החוק

327
00:25:14,443 --> 00:25:16,342
בשביל משהו
 ככה.

328
00:25:17,343 --> 00:25:19,310
כֵּן?
 מה עוצר אותך?

329
00:25:19,345 --> 00:25:20,657
הקריירה שלי.

330
00:25:23,349 --> 00:25:24,971
קיבלתי אחריות.

331
00:25:25,006 --> 00:25:26,525
מה איתך?

332
00:25:28,078 --> 00:25:29,873
קיבלת את החיים שלך
 הכל ממופה,
 האם אתה?

333
00:25:29,907 --> 00:25:31,426
לא, לא ממש.

334
00:25:33,393 --> 00:25:35,292
יותר מדי דברים שמעניינים אותי
 רק כדי לצמצם את זה.

335
00:25:35,326 --> 00:25:37,225
לא יכול להמציא
 המוח שלך?

336
00:25:38,398 --> 00:25:41,022
ובכן, יש לי
 תואר באוקיינוגרפיה,

337
00:25:41,056 --> 00:25:44,059
אבל אני ממש אוהב
 צילום עיתונות,

338
00:25:44,094 --> 00:25:46,752
ואני אוהב אנתרופולוגיה,
אמנות פרימיטיבית.

339
00:25:46,786 --> 00:25:48,719
יש הרבה דברים.

340
00:25:48,754 --> 00:25:50,756
[ג'רי]
 היי, זהו
 צ'אוסקי די טוב.

341
00:25:50,790 --> 00:25:52,343
אתה
 שף טוב, ריי.

342
00:25:52,378 --> 00:25:55,070
כמובן,
 זה בא מבחור

343
00:25:55,105 --> 00:25:56,382
מי חושב שאתה מוצא את VELVETA
 בגזרת הגורמה

344
00:25:56,416 --> 00:25:57,486
של סופרמרקט.

345
00:25:57,521 --> 00:25:58,833
נכון?

346
00:26:01,076 --> 00:26:02,112
לֹא.

347
00:26:03,389 --> 00:26:04,873
עורך דין, הא?

348
00:26:05,391 --> 00:26:06,841
זה נכון.

349
00:26:08,567 --> 00:26:11,397
מה אתה יודע על ריצה
 מישהו מחוץ לעסק?

350
00:26:11,431 --> 00:26:13,054
ובכן, אני אצטרך קצת
 מידע נוסף.

351
00:26:13,088 --> 00:26:14,434
כאילו מה?

352
00:26:16,367 --> 00:26:19,060
LIKE למי אתה רוצה
 הוצא מחוץ לעסק.

353
00:26:20,130 --> 00:26:23,374
זה לא אני.
 זה הבחור האחר הזה.

354
00:26:23,409 --> 00:26:25,825
בן זונה מנסה
 להבריח אותי מהנהר.

355
00:26:25,860 --> 00:26:29,380
מה דעתך
 הרשויות המקומיות?
הם לא יכולים לעזור לך?

356
00:26:31,141 --> 00:26:33,315
לא, יש לו
 יותר מדי חברים.

357
00:26:34,420 --> 00:26:37,423
אני הייתי האיש הראשון
 על הנהר הזה.

358
00:26:37,457 --> 00:26:40,046
עכשיו הם מנסים
 כדי לקחת את העסק שלי.

359
00:26:40,081 --> 00:26:41,703
לא נראה נכון.

360
00:26:43,187 --> 00:26:45,845
אני לא יודע
 המדינה הזו
 חוקי עסקים,

361
00:26:47,502 --> 00:26:49,435
אבל אלא אם כן הוא
 יש קצת
 רישיון בלעדי

362
00:26:49,469 --> 00:26:51,161
לתפעול
 על הנהר,

363
00:26:51,195 --> 00:26:53,853
כל הפרעה
 ממנו

364
00:26:53,888 --> 00:26:57,029
יכול להשאיר אותו פתוח
לליטיגציה.

365
00:26:57,063 --> 00:27:00,446
במילים אחרות, ריי,
 אתה יכול לתבוע את התחת שלו.

366
00:27:00,480 --> 00:27:02,413
אז אתה אומר
 אני צריך שופט
 להגיד לי מי צודק?

367
00:27:02,448 --> 00:27:04,830
זה מה
המערכת המשפטית מיועדת.

368
00:27:07,453 --> 00:27:10,076
אני כבר יודע
 מי צודק.

369
00:27:10,111 --> 00:27:12,389
היי, האוכל הזה
 ממש טוב, ריי.

370
00:27:13,114 --> 00:27:15,150
כן,
 טעם מעניין.

371
00:27:15,185 --> 00:27:16,842
מה זה הבשר הזה?

372
00:27:18,567 --> 00:27:21,156
אני מזהה את זה.
 זה תפוח אדמה.

373
00:27:21,191 --> 00:27:23,503
לא, ברצינות,
 מה זה הבשר הזה?

374
00:27:26,472 --> 00:27:28,060
תן לי לנחש.
 צְבִי? KUDU?

375
00:27:28,094 --> 00:27:29,268
HIPPO.

376
00:27:30,200 --> 00:27:31,442
HIPPO.

377
00:27:31,477 --> 00:27:33,479
הטעם כמו עוף.

378
00:27:33,513 --> 00:27:34,618
כֵּן?

379
00:27:37,448 --> 00:27:38,760
זה CROC.

380
00:27:43,213 --> 00:27:44,524
תַנִין. כלב שטוח.

381
00:27:44,559 --> 00:27:45,629
הממ.

382
00:27:48,425 --> 00:27:51,531
ובכן, זה טוב, ריי.
 אני לא יכול להכחיש את זה.

383
00:27:51,566 --> 00:27:54,500
אבל אני חושב שמחר
 כולנו יכולים ללכת על

384
00:27:54,534 --> 00:27:57,330
סטייק טי בון נחמד
 עם פטריות מוקפצות.

385
00:27:58,573 --> 00:28:00,955
כֵּן. אקשן תפוח אדמה אפוי.
קצת שמנת חמוצה.

386
00:28:00,989 --> 00:28:02,611
כֵּן. כמה סרטנים, בנאדם.
 סרטנים.

387
00:28:02,646 --> 00:28:04,130
שש, שש, שש,

388
00:28:49,589 --> 00:28:50,832
שש, שש.

389
00:28:51,591 --> 00:28:53,593
חייב להיות בעל חיים.

390
00:28:53,628 --> 00:28:55,561
אם זה משהו
 גדול יותר מג'וק,

391
00:28:55,595 --> 00:28:57,908
אני בהחלט
 מחוץ לאלמנט שלי.

392
00:29:01,325 --> 00:29:03,569
בחוברת כתוב בבונים,
 WILDEBEEST, אימפלה...

393
00:29:03,603 --> 00:29:05,571
אלוהים, אני אשמח
 לראות אריה.

394
00:29:05,605 --> 00:29:08,298
כן, גם אני.
 בטלוויזיה.

395
00:29:08,332 --> 00:29:09,575
לֹא. חיות
 לא יתקוף אותך
 אלא אם כן הם מתגרים

396
00:29:09,609 --> 00:29:11,577
או רעב.

397
00:29:11,611 --> 00:29:14,614
היי, לא הבחור הזה
במלון

398
00:29:14,649 --> 00:29:15,581
תגיד את זה מישהו
ראיתי גאווה שלמה
מהם בסביבה?

399
00:29:15,615 --> 00:29:16,582
כֵּן.

400
00:29:16,616 --> 00:29:18,308
בלי חרא?

401
00:29:18,342 --> 00:29:19,585
לֹא. הֵם
פגע באיזה בחור.

402
00:29:19,619 --> 00:29:21,587
אתה צוחק.

403
00:29:21,621 --> 00:29:23,589
כן, כאילו
 לפני שלושה ימים.

404
00:29:23,623 --> 00:29:25,591
לא היה כלום
 שמאלה ממנו.

405
00:29:25,625 --> 00:29:27,938
כן, רק שלו
 חולצת זיעה ירוקה.

406
00:29:32,598 --> 00:29:35,083
זה לא מצחיק.
 זה לא מצחיק.

407
00:29:38,328 --> 00:29:39,605
זה אתה, ריי?

408
00:29:39,639 --> 00:29:40,951
עוד תבשיל?

409
00:29:42,263 --> 00:29:43,436
יֵשׁוּעַ!

410
00:29:44,472 --> 00:29:46,094
לא, תודה.

411
00:29:46,129 --> 00:29:47,647
לֹא. גם אני לא.

412
00:29:48,372 --> 00:29:49,718
לא, אני בסדר.
 תודה לך.

413
00:29:49,753 --> 00:29:51,065
בְּסֵדֶר.

414
00:29:53,377 --> 00:29:55,345
אז מה ראית
 שם בחוץ?

415
00:29:55,379 --> 00:29:58,037
ובכן, מה שיצא
 יש צרות

416
00:30:02,421 --> 00:30:05,217
אם זה ינסה להתעסק
 עם RAT RAY של נהר ישן.

417
00:30:24,063 --> 00:30:25,547
קרן חולדה נהר.

418
00:30:49,709 --> 00:30:51,366
[גברים צוחקים]

419
00:30:51,401 --> 00:30:52,678
היי, מותק.

420
00:30:52,712 --> 00:30:53,748
היי.

421
00:30:56,440 --> 00:30:58,373
מִצטַעֵר. אה, פשוט
 קשר גברי קטן.

422
00:30:58,408 --> 00:31:00,134
אתה יודע איך זה.

423
00:31:01,721 --> 00:31:03,378
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

424
00:31:04,724 --> 00:31:06,381
אז, אתה שמח
 באת?

425
00:31:06,416 --> 00:31:07,796
כַּמוּבָן.

426
00:31:08,763 --> 00:31:10,730
אתה שמח שבאתי?

427
00:31:10,765 --> 00:31:12,525
כֵּן. בטח שאני שמח.

428
00:31:13,802 --> 00:31:16,909
אבל אתה רוצה את זה יותר טוב
אם זה היו רק הבנים.

429
00:31:19,498 --> 00:31:21,672
לֹא! לא, לא, לא,
 כמובן שלא.

430
00:31:29,301 --> 00:31:30,647
לילה טוב.

431
00:31:30,681 --> 00:31:31,855
[נאנחת]

432
00:31:32,925 --> 00:31:34,582
אלוהים, זה מדהים.

433
00:31:35,445 --> 00:31:37,309
מסתכל למעלה אל הכוכבים

434
00:31:39,449 --> 00:31:41,140
ולראות את קבוצות הכוכבים שלהם
 הפוך-למטה ככה.

435
00:31:41,175 --> 00:31:43,936
אנחנו באפריקה, חבר.

436
00:31:43,971 --> 00:31:45,904
אתה יודע, לשני אנשים
אלה מדבבים
כמו כלבי חצר,

437
00:31:45,938 --> 00:31:47,906
הם לא מייצרים
 הרבה רעש.

438
00:31:47,940 --> 00:31:49,355
אולי הם
 לא דבשת.

439
00:31:49,390 --> 00:31:50,874
ישוע המשיח!

440
00:31:51,944 --> 00:31:54,429
באיזו מאה אתה
גר בחבר, חבר?

441
00:31:54,464 --> 00:31:56,431
אתה יודע, ג'רי,
 לפעמים שני אנשים

442
00:31:56,466 --> 00:31:58,433
יכול להיות צורה כלשהי
 של תקשורת

443
00:31:58,468 --> 00:32:01,436
זה לא כרוך
 איבר מינה.

444
00:32:01,471 --> 00:32:02,817
אה-הו. אתה יודע
אנחנו מדברים
על קארל שם.

445
00:32:02,851 --> 00:32:04,923
בוואנה דיק.

446
00:32:04,957 --> 00:32:06,925
לבחור יש זין
 כמו הארלי-דיווידסון.

447
00:32:06,959 --> 00:32:08,927
אתה חייב לבעוט בזה
 כדי להתחיל את זה!

448
00:32:08,961 --> 00:32:11,170
ששש! הם
 הולך לשמוע אותך.

449
00:32:13,000 --> 00:32:14,415
טוֹב. אולי היא תהיה
צא ותשרת אותנו,
גם כן, הא?

450
00:32:14,449 --> 00:32:15,934
ישו, ג'רי!

451
00:32:17,487 --> 00:32:19,454
לפעמים יש לך
 כל הכיתה של בבון.

452
00:32:19,489 --> 00:32:21,456
לְפָחוֹת
אני לא מסתובב
 לתוך עוזרת זקנה.

453
00:32:21,491 --> 00:32:23,976
מה
 נכנס בך, בנאדם?

454
00:32:24,011 --> 00:32:25,944
האם הנוכחות
 של נקבה בחוץ
 במדבר

455
00:32:25,978 --> 00:32:28,187
מערבבים את החלציים שלך
 עם תאווה

456
00:32:29,982 --> 00:32:31,950
אתה
 טועה כאהבה?

457
00:32:32,985 --> 00:32:35,470
אני הולך
 תפנה, מותק.

458
00:32:35,505 --> 00:32:37,472
אני חושב שאני הולך
 לישון כאן הלילה.

459
00:32:37,507 --> 00:32:39,958
כֵּן. ובכן,
 אתה רוצה להיות טרף

460
00:32:39,992 --> 00:32:41,994
לצורת חיים נמוכה יותר,
 בסדר.

461
00:32:43,513 --> 00:32:44,963
אני, אני הולך
 תופס רמה גבוהה יותר

462
00:32:44,997 --> 00:32:46,447
בשרשרת המזון.

463
00:32:46,481 --> 00:32:48,069
לילה טוב, חבר.

464
00:33:02,808 --> 00:33:04,154
לילה טוב.

465
00:33:10,505 --> 00:33:12,024
[אוויר דולף החוצה]

466
00:33:13,853 --> 00:33:15,441
יאללה, קום!

467
00:33:21,551 --> 00:33:23,001
בוקר טוב!
 בואו נקום!

468
00:33:23,035 --> 00:33:24,243
MMM. הו!

469
00:33:27,039 --> 00:33:29,490
אה, אני לוקח את הביצים שלי
 קל מדי,

470
00:33:29,524 --> 00:33:31,009
הרבה בייקון

471
00:33:32,044 --> 00:33:34,529
ו, אה,
 אם רק יכולת

472
00:33:34,564 --> 00:33:36,014
שים קצת וודקה
 במיץ תפוזים, ריי,

473
00:33:36,048 --> 00:33:37,705
זה יהיה נהדר.

474
00:33:39,051 --> 00:33:41,950
יש לי כמה פריטי קרוק
 הבוקר בשבילך.

475
00:33:43,090 --> 00:33:46,196
נשמע כמו חולדת הנהר
 במצב רוח טוב היום.

476
00:34:36,108 --> 00:34:37,523
CROC FRITTERS!
 כמה מתקומם!

477
00:34:37,558 --> 00:34:38,766
מאיפה אתה, ריי?

478
00:34:38,800 --> 00:34:40,595
מִן?

479
00:34:40,630 --> 00:34:42,873
כֵּן. מה
 הרקע שלך?

480
00:34:42,908 --> 00:34:45,635
איך בחור כמוך
 להיגמל כאן?

481
00:34:45,669 --> 00:34:47,602
מה רע
 כאן בחוץ?

482
00:34:47,637 --> 00:34:49,535
שום דבר לא בסדר
עם זה. זה נהדר.

483
00:34:49,570 --> 00:34:51,089
פשוט הייתי סקרן.

484
00:34:51,123 --> 00:34:52,573
אני מאיידהו.

485
00:34:52,607 --> 00:34:54,609
בסופו של דבר הגעתי לכאן

486
00:34:54,644 --> 00:34:56,094
כי זה אחד
 מהמקומות האחרונים

487
00:34:56,128 --> 00:34:57,854
גבר יכול להיות גבר.

488
00:34:59,649 --> 00:35:01,582
עשה עוד בעיטות כאן
 מאשר לקבל בעיטה.

489
00:35:01,616 --> 00:35:02,652
מה לגבי
 האנשים שלכם?

490
00:35:02,686 --> 00:35:04,274
מה איתם?

491
00:35:05,620 --> 00:35:07,553
הם עדיין חיים
 באיידהו?

492
00:35:12,662 --> 00:35:14,595
אני מניח שכן,
 אם הם עדיין לא מתים.

493
00:35:14,629 --> 00:35:16,493
מעניין אחי.

494
00:35:16,528 --> 00:35:17,943
אוי, תזדיין אותי!

495
00:35:19,634 --> 00:35:20,739
זִיוּן!

496
00:35:21,636 --> 00:35:23,638
יֵשׁוּעַ!
 מה קרה?

497
00:35:23,673 --> 00:35:25,123
בשר מת, בנאדם!

498
00:35:25,157 --> 00:35:26,503
מי עשה את זה?

499
00:35:28,678 --> 00:35:30,128
הם מזדיינים
 בשר מת, ילד!

500
00:35:30,162 --> 00:35:31,819
האם אתה יכול לתקן את זה?

501
00:35:31,853 --> 00:35:33,579
כן, אני יכול לתקן את זה.

502
00:35:37,204 --> 00:35:39,413
זה ייקח
 שעתיים לעזאזל!

503
00:35:39,447 --> 00:35:41,829
היי, קארל,
 מה דעתך על השכרה

504
00:35:41,863 --> 00:35:44,211
RAFTER הכוח
יש תור, הא?

505
00:35:47,041 --> 00:35:48,146
בַּטוּחַ.

506
00:35:48,698 --> 00:35:50,044
בְּסֵדֶר.

507
00:35:51,218 --> 00:35:52,943
עכשיו אנחנו נעשה
 תעשה קצת זמן.

508
00:35:52,978 --> 00:35:54,359
כן, נכון.

509
00:35:55,670 --> 00:35:56,947
כֵּן!

510
00:35:56,982 --> 00:35:58,466
היי, היי, היי,

511
00:35:59,502 --> 00:36:01,193
היי.

512
00:36:01,228 --> 00:36:03,437
היי, תפסיק,
 תרצה, בנאדם?

513
00:36:04,472 --> 00:36:06,854
סליחה, חבר.
 זו רק תאונה.

514
00:36:07,234 --> 00:36:08,304
היי!

515
00:36:08,718 --> 00:36:09,960
[התזה]

516
00:36:10,720 --> 00:36:12,722
האם אתה
 לגזור את זה?

517
00:36:12,756 --> 00:36:14,206
תראה, אם אתה רוצה
 את הטיול הזה כדאי לקחת
שבועיים,

518
00:36:14,241 --> 00:36:15,725
פשוט תמשיך להבריג
 מסביב, בסדר?

519
00:36:15,759 --> 00:36:17,727
אני מניח שהתגעגעתי
 האותיות הקטנות

520
00:36:17,761 --> 00:36:19,211
על הישות הזו
 גלריית עבדים רומית.

521
00:36:19,246 --> 00:36:21,213
התגעגעת
 יותר מזה.

522
00:36:22,249 --> 00:36:24,561
היי, חבר'ה, אולי ריי
 רוצה לעשות סקי מים, הא?

523
00:36:24,596 --> 00:36:26,218
אולי ריי רוצה אותך
לקחת את הנהר הזה

524
00:36:26,253 --> 00:36:28,047
קצת
 יותר רציני.

525
00:36:29,773 --> 00:36:32,742
אולי ריי צריך ללמוד
 כדי להרגיע מעט.

526
00:36:34,295 --> 00:36:35,503
היי, חבר'ה,
 תראה כמה חלק
 הסלע הזה נמצא שם.

527
00:36:35,538 --> 00:36:36,711
ששש!

528
00:36:36,746 --> 00:36:38,610
מה לא בסדר?
 מה זה?

529
00:36:38,644 --> 00:36:40,059
לִשְׁתוֹק!

530
00:36:40,094 --> 00:36:41,682
הו, כן. יָמִינָה.

531
00:36:46,583 --> 00:36:48,620
אנחנו חייבים, אה,
 תהיה בשקט בשביל הסלע הזה.

532
00:36:48,654 --> 00:36:49,690
[רובה תרנגולים]

533
00:36:49,724 --> 00:36:50,691
מה זה?

534
00:36:50,725 --> 00:36:51,692
זה היפופוטם.

535
00:36:51,726 --> 00:36:53,141
היפופוטם?

536
00:36:53,176 --> 00:36:54,936
אמרתי לך לשתוק.

537
00:36:54,971 --> 00:36:57,180
עכשיו, אם זה שור
 וזה טועה בנו

538
00:36:57,215 --> 00:37:00,356
לעוד היפופוטם,
 זה הולך להרוס את הרפסודה.

539
00:37:02,012 --> 00:37:04,567
חרא!
 איפה ההיפופוטם שלי דוחה?

540
00:37:11,781 --> 00:37:13,403
שתוק לעזאזל!

541
00:37:14,749 --> 00:37:16,717
אני מניח שהתמזל מזלנו.

542
00:37:16,751 --> 00:37:18,166
המשיכו לחתור.

543
00:37:19,823 --> 00:37:21,515
היי,
 זה A.K.-47.

544
00:37:21,549 --> 00:37:22,757
כָּך?

545
00:37:22,792 --> 00:37:24,725
מאיפה השגת את זה?

546
00:37:24,759 --> 00:37:26,623
קו עבודה קודם.

547
00:37:27,797 --> 00:37:30,282
אתה צוחק.
 היית חייל של הון?

548
00:37:30,317 --> 00:37:32,250
לֹא. רק הייתי
 חייל.

549
00:37:43,330 --> 00:37:45,608
איזה בחור אחר
 עשה את ההון.

550
00:37:47,851 --> 00:37:49,301
היי ריי,
 מתי ה-PIT STOP הבא?

551
00:37:49,336 --> 00:37:50,716
חורבות חאמי.

552
00:37:53,823 --> 00:37:55,825
שְׂרִידִים? כאן בחוץ?

553
00:37:55,859 --> 00:37:57,827
כֵּן. קראתי
 על אלה.

554
00:37:57,861 --> 00:38:00,312
אף אחד לא יודע
 מי בנה אותם.

555
00:38:00,347 --> 00:38:02,832
כמה ארכיאולוגים
 תחשוב שהנותרים

556
00:38:02,866 --> 00:38:05,317
הם מהמבוגרים ביותר
 ציוויליזציה באפריקה.

557
00:38:05,352 --> 00:38:07,319
כמה רחוק קדימה
האם הם?

558
00:38:07,354 --> 00:38:08,803
לא רחוק.

559
00:38:08,838 --> 00:38:10,357
אני מקווה שכן, חבר,

560
00:38:11,875 --> 00:38:14,430
כי אני בערך מוכן
 להפיל מטען

561
00:38:22,092 --> 00:38:24,129
בתחתית
 של הסירה הזו.

562
00:38:25,820 --> 00:38:27,615
היזהרו מנחשים!

563
00:38:29,203 --> 00:38:30,377
נחשים?

564
00:38:30,860 --> 00:38:31,964
לְחַרְבֵּן.

565
00:38:36,935 --> 00:38:38,212
HA HA HA!

566
00:38:41,905 --> 00:38:45,046
בסדר, בסדר! זה בסדר!
 זה בסדר! זה בסדר!

567
00:38:45,875 --> 00:38:48,153
אוהו! יאללה,
 יאללה, קדימה!

568
00:38:58,336 --> 00:38:59,406
אההה!

569
00:39:02,374 --> 00:39:03,893
הו! חרא!

570
00:39:05,135 --> 00:39:06,240
חרא!

571
00:39:06,274 --> 00:39:07,483
הו, אלוהים!

572
00:39:07,966 --> 00:39:09,243
הו, חרא!

573
00:39:09,864 --> 00:39:11,349
אֵל! אֵל! אלוהים, הו אלוהים!

574
00:39:11,383 --> 00:39:12,626
לְחַרְבֵּן! הו!

575
00:39:13,661 --> 00:39:16,284
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

576
00:39:16,319 --> 00:39:18,252
הו, אלוהים! יש
 הפאקינג ענק הזה
 בחור שם למעלה

577
00:39:18,286 --> 00:39:21,013
עם ענק
 אקדח מזוין!

578
00:39:21,048 --> 00:39:23,291
הוא כמו 9 רגל גבוה!
 אני לא צוחק!

579
00:39:23,326 --> 00:39:25,984
הוא כמו
כיפת כרום
 פריק היקום!

580
00:39:26,018 --> 00:39:28,987
ג'רי, מה לעזאזל
 אתה מדבר על?

581
00:39:29,021 --> 00:39:32,231
אני מדבר על
 MARVIN HAGLER'S
 אח מכוער שם למעלה

582
00:39:32,266 --> 00:39:34,130
שפשוט פחד
 החרבן ממני!

583
00:39:34,164 --> 00:39:36,408
היי, היי!
 האם אי פעם ראית
 הטרף העירום?

584
00:39:36,443 --> 00:39:39,411
האם אי פעם ראית
 הטרף העירום?

585
00:39:39,446 --> 00:39:41,102
לא אחזיק מעמד
חמש דקות מזוינות

586
00:39:41,137 --> 00:39:44,278
מתרוצץ
 באק עירום

587
00:39:44,312 --> 00:39:46,418
עם היללות האלה
 לוחמים זורקים
 חניתות בתחת שלי!

588
00:39:46,453 --> 00:39:48,109
אה, ישוע המשיח!

589
00:39:48,144 --> 00:39:50,008
אני אגיד לך.

590
00:39:50,042 --> 00:39:53,045
הכיף אף פעם לא מפסיק
 כאן בסביבה, נכון?

591
00:39:53,080 --> 00:39:55,910
ידעתי שהיינו צריכים ללכת
 למים גועשים.

592
00:39:56,946 --> 00:39:58,879
אה, אתה
 הזוי.

593
00:40:00,363 --> 00:40:02,883
אתה יודע, זהו
 הופך להיות מאוד לא כיף.

594
00:40:02,917 --> 00:40:05,230
אני מקווה שריי לא
 תירה בכל אחד.

595
00:40:05,920 --> 00:40:07,335
אני מקווה שאף אחד לא יורה בו.

596
00:40:07,370 --> 00:40:09,993
אני תוהה מה
 היינו עושים כאן למטה

597
00:40:10,028 --> 00:40:12,340
אם משהו קרה
 למדריך שלנו.

598
00:40:12,375 --> 00:40:14,308
הו, כן. אני מניח
 היינו צריכים לקחת את הרפסודה

599
00:40:14,342 --> 00:40:16,344
ורדו למטה
 עצמנו.

600
00:40:16,379 --> 00:40:18,243
מה אתה חושב,
 JER?

601
00:40:21,384 --> 00:40:23,351
היינו בחרא עמוק,
 אתם.

602
00:40:23,386 --> 00:40:25,353
זה הם, לעזאזל
 עושי צרות

603
00:40:25,388 --> 00:40:27,942
מי בחרא עמוק.

604
00:40:27,977 --> 00:40:29,910
אני מקווה שאתם אנשים
לא חשבתי על
 לא עושה שום דבר טיפשי.

605
00:40:29,944 --> 00:40:31,981
למה אתה מתכוון?

606
00:40:32,015 --> 00:40:34,811
אל תנסה כל פעם
 שום דבר עליי,
 אתה שומע את זה?

607
00:40:34,846 --> 00:40:36,951
כי אתה מת
 על הנהר ההוא בלי קרן.

608
00:40:36,986 --> 00:40:39,091
להבין אותי? מֵת!

609
00:40:39,126 --> 00:40:41,093
אנחנו לא הולכים
 תעזוב אותך.

610
00:40:41,128 --> 00:40:43,095
רק תהינו
 מה היינו עושים

611
00:40:43,130 --> 00:40:45,097
אם משהו קרה
 לך, זה הכל.

612
00:40:45,132 --> 00:40:47,099
שום דבר לא הולך
 קורה לי,

613
00:40:47,134 --> 00:40:49,826
אבל מהלך מטומטם אחד,
 מהלך טירון טיפש אחד
 מכל אחד מכם,

614
00:40:49,861 --> 00:40:51,794
וכולנו
 קנה את החווה.
 הבנת את זה?

615
00:40:51,828 --> 00:40:54,106
אכפת לך
 חוזרים על זה?

616
00:40:54,141 --> 00:40:56,108
אתה, שתוק.
 שמעתי מספיק
 מהסדקים המטומטמים שלך.

617
00:40:56,143 --> 00:40:58,110
אה, תירגע. הוא רק
 נהנה קצת.

618
00:40:58,145 --> 00:41:00,147
כֵּן? ובכן,
 הכיף נגמר.

619
00:41:27,139 --> 00:41:28,900
עכשיו היכנס לרפסודה.

620
00:41:54,477 --> 00:41:55,996
בֶּן כַּלבָּה!

621
00:41:57,204 --> 00:41:59,447
מה אתה
 הולך לעשות?

622
00:41:59,482 --> 00:42:01,070
לפעמים גבר
 צריך לקחת את החוק
 לידיים שלו.

623
00:42:01,104 --> 00:42:03,486
זה פשוט נהדר.

624
00:42:03,521 --> 00:42:06,489
מה אם כולם
 הרגשתי כך?
 איפה נהיה?

625
00:42:06,524 --> 00:42:08,456
אן, אני לא חושב
 זה הזמן
 או המקום--

626
00:42:08,491 --> 00:42:10,458
קארל, הוא מדבר
 על אנרכיה.

627
00:42:10,493 --> 00:42:12,495
מה כל כך גרוע
 על אנרכיה?

628
00:42:12,530 --> 00:42:14,497
אתה יודע את ההבדל היחיד
בין ממשלה לעם?

629
00:42:14,532 --> 00:42:16,085
לממשלה יש רובים,
והם מוכנים להשתמש בהם.

630
00:42:16,119 --> 00:42:18,190
זה היחיד
 הבדל לעזאזל.

631
00:42:18,225 --> 00:42:20,468
זה מגוחך!

632
00:42:20,503 --> 00:42:22,194
אה, זה? מה
 הממשלה אי פעם עשתה

633
00:42:22,229 --> 00:42:23,851
בשבילך זה
 כל כך נפלא?

634
00:42:23,886 --> 00:42:26,198
אני לא
 תאמין לזה.

635
00:42:26,233 --> 00:42:27,545
אנחנו חייבים
 ממשלה ל
 לשמור על הסדר.

636
00:42:27,579 --> 00:42:29,063
אן, מגניב.

637
00:42:30,962 --> 00:42:32,929
ובכן, אני הממשלה
עכשיו, צרור דבש.

638
00:42:32,964 --> 00:42:34,586
עכשיו, אני רוצה אתכם
 כדי לחתור למטה,

639
00:42:34,621 --> 00:42:36,450
ואני אתפוס
 איתך מאוחר יותר.

640
00:42:36,484 --> 00:42:38,486
תראה, ריי.

641
00:42:38,521 --> 00:42:40,350
למה שלא פשוט תסביר
על מה כל זה?

642
00:42:40,385 --> 00:42:42,214
תראה, אל תדאג
 על זה.

643
00:42:42,249 --> 00:42:43,906
אני הולך לקבל
 הממזרים המזוינים האלה
 לפני שהם מקבלים אותנו.

644
00:42:43,940 --> 00:42:45,563
עכשיו, פשוט התחל לחתור.

645
00:42:45,597 --> 00:42:47,150
חייב להיות
 בדרך אחרת
 לטפל בזה.

646
00:42:47,185 --> 00:42:49,083
למען המשיח, בנאדם!

647
00:42:52,121 --> 00:42:55,262
אתה לא יכול פשוט לשתוק
 ולקחת פקודה לכל הרוחות?

648
00:43:31,574 --> 00:43:33,196
עכשיו, בבקשה,
 פשוט התחל לחתור.

649
00:43:33,231 --> 00:43:35,267
כריסטוס, אן!

650
00:43:35,302 --> 00:43:38,512
הייתי רוצה לדעת
 איפה אתה יורד

651
00:43:38,546 --> 00:43:40,963
מנסה לדון בפוליטיקה
 עם בחור שהוא כמו
 ארסנל מהלך.

652
00:43:40,997 --> 00:43:42,274
אני מצטער, קארל,
 אבל אנחנו חייבים לקום

653
00:43:42,309 --> 00:43:44,380
בשביל מה שאנחנו מאמינים בו.

654
00:43:44,414 --> 00:43:46,969
כן, ובכן, יש
 זמן ומקום.

655
00:43:47,003 --> 00:43:48,971
מה זה "אני
 הממשלה עכשיו"
 בולשיט?

656
00:43:49,005 --> 00:43:50,282
תראה, אתה לא חושב
 יש סיכוי

657
00:43:50,317 --> 00:43:52,319
אנחנו רק נושפים
 הדבר הזה

658
00:43:52,353 --> 00:43:54,252
קצת
 מחוץ לפרופורציה?

659
00:43:54,286 --> 00:43:57,427
[ANNE]
 כן. בכנות, אני חושב
 הוא רק מלביש

660
00:44:06,126 --> 00:44:08,093
מאצ'ו גדול
 מעשה גיבור עבורנו.

661
00:44:08,128 --> 00:44:10,440
ובכן, אם אתה שואל אותי,

662
00:44:10,475 --> 00:44:14,030
הוא כנראה מתרעם
 לכל הרוחות.

663
00:44:14,065 --> 00:44:15,342
אנחנו מייצגים שלם
 דרך חיים זה
 מחוץ להישג ידו.

664
00:44:15,376 --> 00:44:16,688
היי, חבר'ה,

665
00:44:23,384 --> 00:44:25,939
יש כמה
 מפלצת RAPIDS
למעלה קדימה.

666
00:44:27,354 --> 00:44:29,287
מה זה אומר?

667
00:44:29,321 --> 00:44:31,047
זה גרון עמוק.

668
00:44:31,082 --> 00:44:33,463
זה אמור להיות
 כמה חורים גדולים.

669
00:44:33,498 --> 00:44:36,052
לַחֲכוֹת. יש
 פורטאז' מסומן כאן.

670
00:44:36,087 --> 00:44:38,054
אני מצביע לפורטאז'.

671
00:44:38,089 --> 00:44:39,711
נשמע לי טוב.

672
00:45:37,148 --> 00:45:39,426
מה עם ריי?

673
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
מה אתה לעזאזל
 חוזר לשם, ג'רי?

674
00:45:41,117 --> 00:45:42,532
אמרתי הרמה.

675
00:45:43,430 --> 00:45:45,432
אני מרים,
 אלוהים אדירים!

676
00:46:14,150 --> 00:46:15,358
הו! אה!

677
00:46:18,327 --> 00:46:20,432
אתה מתחיל להחליד.

678
00:46:20,467 --> 00:46:23,470
אתה על
הצד הלא נכון, ריי.

679
00:46:23,504 --> 00:46:25,817
טעיתם
 SIDE בקינשסה.

680
00:46:25,852 --> 00:46:27,957
אתה על
 הצד הלא נכון עכשיו.

681
00:46:36,897 --> 00:46:39,589
אתה תמיד על
 הצד המזוין הלא נכון.

682
00:46:46,838 --> 00:46:48,633
אתה חושב כך, נכון?

683
00:46:50,497 --> 00:46:51,774
[יְרִיָה]

684
00:46:58,470 --> 00:46:59,851
[בכי ציפור]

685
00:47:00,507 --> 00:47:02,164
מה אם הם הרגו את ריי?

686
00:47:02,198 --> 00:47:04,511
הו, הולי שיט!

687
00:47:04,545 --> 00:47:07,445
הם לא אמרו
 כל דבר בקשר לזה

688
00:47:07,479 --> 00:47:09,447
למען השם
 חוברת.

689
00:47:10,517 --> 00:47:11,932
לְהַקְשִׁיב. אנחנו צריכים לעשות
 משהו מכריע.

690
00:47:11,967 --> 00:47:14,521
אנחנו יכולים להיות הבאים.

691
00:47:14,555 --> 00:47:17,524
אני חושב שאנחנו צריכים
 קבל DOWNRIVER
 הכי מהר שאנחנו יכולים.

692
00:47:17,558 --> 00:47:19,284
לֹא. היינו יושבים ברווזים
 על הנהר.

693
00:47:19,319 --> 00:47:20,389
היי!

694
00:47:21,252 --> 00:47:23,392
איפה אתה חושב
 אתה הולך?

695
00:47:23,426 --> 00:47:25,497
חשבתי שאמרתי לך
 להישאר במקום.

696
00:47:25,532 --> 00:47:26,844
לא, לא עשית.
 אמרת לנו ללכת בראש
 DOWNRIVER.

697
00:47:26,878 --> 00:47:28,466
אה, כן?

698
00:47:28,500 --> 00:47:29,985
מה קרה?

699
00:47:30,813 --> 00:47:32,401
השגתי גביע.

700
00:47:34,575 --> 00:47:35,818
זו הפעם האחרונה
הוא מזדיין איתי!

701
00:47:35,853 --> 00:47:37,199
הו, אלוהים אדירים!

702
00:47:41,755 --> 00:47:43,136
היי היי היי!

703
00:47:44,482 --> 00:47:45,932
ישוע המשיח.

704
00:47:59,635 --> 00:48:01,637
[קרניים ממשיכות לצחוק]

705
00:48:02,534 --> 00:48:05,261
צד לא נכון!
 חרא, בנאדם!

706
00:48:05,296 --> 00:48:06,711
לא הייתי בצד הלא נכון
 בקינשסה.

707
00:48:06,745 --> 00:48:08,540
הייתי בצד ימין!

708
00:48:08,575 --> 00:48:09,921
הייתי, בנאדם!

709
00:48:11,302 --> 00:48:15,271
רק בגלל שכל החיים הנמוכים
חלאות והטפילים

710
00:48:15,306 --> 00:48:17,273
קפץ לצד השני פעם אחת
 הפאקינג הולך היה קשה!

711
00:48:17,308 --> 00:48:19,034
זה עושה אותי טועה?

712
00:48:20,311 --> 00:48:23,176
ובכן, מי מזדיין
 לא בסדר עכשיו, פון הוניגן?

713
00:48:23,590 --> 00:48:24,660
הא?

714
00:48:25,281 --> 00:48:26,351
הא?

715
00:48:28,319 --> 00:48:30,286
לא עשינו כל כך רע
 במלחמה ההיא.

716
00:48:30,321 --> 00:48:31,563
לעזאזל, הגענו למקום השני.

717
00:48:31,598 --> 00:48:32,771
יָמִינָה?

718
00:48:33,324 --> 00:48:35,326
היי, פון הוניגן!

719
00:48:35,360 --> 00:48:37,224
הגיע בשנייה לעזאזל,

720
00:48:40,055 --> 00:48:42,264
וזה לא כך
 רע לעזאזל!

721
00:48:44,369 --> 00:48:45,612
מי כרגע,
 VON HOENIGEN?

722
00:48:45,646 --> 00:48:46,924
HA HA HA!

723
00:48:51,929 --> 00:48:53,620
אתה לא מבין?

724
00:48:53,654 --> 00:48:55,829
יאללה, קדימה!

725
00:48:55,863 --> 00:48:58,038
בוא נפרק את החרא הזה.

726
00:49:00,799 --> 00:49:02,387
הזדרז, טובי.

727
00:49:05,356 --> 00:49:06,702
[מטוס]

728
00:49:07,358 --> 00:49:08,635
היי!

729
00:49:08,669 --> 00:49:10,188
היי! כאן למטה!

730
00:49:12,673 --> 00:49:13,778
עֶזרָה!

731
00:49:15,366 --> 00:49:17,402
מה לעזאזל
 האם אתה חושב
 אתה עושה?

732
00:49:17,437 --> 00:49:19,335
אני קורא לעזרה.
 הם יכולים להיות אחרינו.

733
00:49:19,370 --> 00:49:21,372
אני לא צריך את העזרה שלך.
 הרגע הרגתי גבר.
 הבנת את זה?

734
00:49:21,406 --> 00:49:22,890
אין לך כלום
 לפחד ממנו.

735
00:49:22,925 --> 00:49:24,651
עשית את זה
 בהגנה עצמית.

736
00:49:24,685 --> 00:49:26,480
כן, מי
 הולכים להאמין לי?

737
00:49:26,515 --> 00:49:28,966
הם יאמינו לי.
 אני עו"ד.

738
00:49:32,141 --> 00:49:33,315
ובכן, אני לא צריך אותך
 להציל את התחת שלי.

739
00:49:33,349 --> 00:49:34,730
אתה בסדר?

740
00:49:37,905 --> 00:49:39,769
בואו נתחיל לפרוק.

741
00:49:46,604 --> 00:49:48,468
לְהִזדַרֵז!
 בואו נעביר את זה!

742
00:49:48,744 --> 00:49:49,779
בְּסֵדֶר.

743
00:50:06,934 --> 00:50:08,281
בסדר, בסדר, בסדר.

744
00:50:10,938 --> 00:50:12,664
אני מרגיש הרבה יותר בטוח.

745
00:50:13,458 --> 00:50:15,909
כמו חלום שהתגשם.

746
00:50:15,943 --> 00:50:18,360
"שבעה מפוארים,
 ימים עמוסי פעולות

747
00:50:20,465 --> 00:50:22,916
"על הזמבזי האדיר.

748
00:50:22,950 --> 00:50:25,367
"עם משלך
 מדריך מיומן ביותר

749
00:50:27,472 --> 00:50:28,956
כדי להבטיח את הבטיחות שלך
 והנאה."

750
00:50:28,991 --> 00:50:30,130
יֵשׁוּעַ.

751
00:50:31,511 --> 00:50:33,720
מה קיבלנו
 עצמנו לתוך?

752
00:50:34,755 --> 00:50:36,792
מה אתה
 מדברים על?

753
00:50:38,759 --> 00:50:39,829
אני לא רוצה לא
 אלוהים אדירים סודות. אתה שומע אותי?

754
00:50:39,864 --> 00:50:41,417
אל תדאג.

755
00:50:41,452 --> 00:50:43,040
אני לא מודאג.

756
00:50:45,456 --> 00:50:48,045
כל אחד צריך לדאוג,
 זה אתם.

757
00:50:52,808 --> 00:50:54,016
אני בסדר.

758
00:50:54,775 --> 00:50:56,501
אני מיד אחזור.

759
00:50:58,020 --> 00:50:59,953
איפה לעזאזל
 האם אתה חושב
 אתה הולך?

760
00:50:59,987 --> 00:51:02,024
אני הולך לשירותים.

761
00:51:07,478 --> 00:51:08,893
אכפת לך?

762
00:51:11,482 --> 00:51:12,759
מי ששם את זה
 בראש שלך
 זו הייתה הגנה עצמית?

763
00:51:12,793 --> 00:51:13,898
מַה?

764
00:51:15,486 --> 00:51:17,902
הגנה עצמית.
 זה מה שאמרת.

765
00:51:18,696 --> 00:51:20,767
אמרת
 היית נשבע לזה.

766
00:51:20,801 --> 00:51:22,907
ובכן, כן.
 כן, כמובן.

767
00:51:24,150 --> 00:51:26,497
אני מתכוון, זה היה
הגנה עצמית, לא?

768
00:51:26,531 --> 00:51:27,981
לעזאזל, לא.
 זה היה צדק.

769
00:51:28,015 --> 00:51:29,776
אבל אתה עורך דין.

770
00:51:32,227 --> 00:51:35,299
אתה לא תדע
 שום דבר על זה, בסדר?

771
00:51:44,031 --> 00:51:45,102
הממ.

772
00:51:49,554 --> 00:51:52,074
לוק, מה אתה חושב
 אנחנו צריכים לעשות?

773
00:51:53,040 --> 00:51:54,490
אני לא יודע.

774
00:51:55,733 --> 00:51:57,700
אנחנו חייבים להשיג
 DOWNRIVER.

775
00:52:01,566 --> 00:52:03,534
קל יותר לומר מאשר לעשות.

776
00:52:03,568 --> 00:52:05,501
אתה יודע משהו,
 קארל?

777
00:52:07,054 --> 00:52:08,125
הממ?

778
00:52:09,160 --> 00:52:10,506
אני מפחד.

779
00:52:13,682 --> 00:52:16,547
כן, ובכן, לפחות,
 הגענו למספר גדול ממנו
 שלוש לאחד.

780
00:52:16,581 --> 00:52:18,549
כֵּן. הרבה טוב
 זה הולך לעשות לנו.

781
00:52:18,583 --> 00:52:20,516
הוא חמוש עד השיניים,

782
00:52:21,586 --> 00:52:24,002
והכי קטלני
 נשק יש לי

783
00:52:24,727 --> 00:52:26,626
האם האולר השוויצרי שלי.

784
00:52:30,595 --> 00:52:33,736
וג'ריס תופס Zs
 כאילו שום דבר לא קורה.

785
00:52:49,096 --> 00:52:51,685
תראה, אני הולך
 לכו לראות איך אנה.

786
00:53:11,395 --> 00:53:13,293
אן.

787
00:53:13,328 --> 00:53:16,227
אתה לא הולך
 לצרוח, אתה?

788
00:53:16,262 --> 00:53:19,610
הא? זה מה
 אתה כבר רוצה
 לכל אורך הדרך, לא?

789
00:53:19,644 --> 00:53:21,922
אני רואה אותך מסתכל
 אליי מחייך,

790
00:53:32,174 --> 00:53:33,279
נותן לי
 העיניים הקטנות והיפות האלה.

791
00:53:33,313 --> 00:53:34,383
כֵּן.

792
00:53:35,281 --> 00:53:36,627
האם זה מרגיש טוב?

793
00:53:36,661 --> 00:53:37,938
הו, כן.

794
00:53:38,663 --> 00:53:40,009
כן,
 אתה מתנהג כל כך קשוח.

795
00:53:40,044 --> 00:53:42,149
אתה יודע,
 למה אתה לא

796
00:53:42,184 --> 00:53:43,668
רק תראה לי
 מה יש לך?

797
00:53:43,703 --> 00:53:45,049
כן, זה נכון.
 יאללה. כֵּן.

798
00:53:45,083 --> 00:53:46,568
אתה אוהב את זה?

799
00:53:48,086 --> 00:53:49,640
קדימה, חתיך.
תן לי את כל מה שיש לך.

800
00:53:49,674 --> 00:53:51,055
אה, אתה אוהב את זה?

801
00:53:51,089 --> 00:53:52,643
כן, זה נכון.

802
00:53:52,677 --> 00:53:54,645
תעשה מה שלא יהיה
 אתה רוצה אותי,

803
00:53:54,679 --> 00:53:56,163
פשוט תירגע,
 בסדר?

804
00:53:56,198 --> 00:53:57,164
אתה כל כך חזק.
אתה גבר אמיתי.

805
00:53:57,199 --> 00:53:58,338
אה, כן?

806
00:53:58,373 --> 00:54:00,167
הו, גבר אמיתי.

807
00:54:00,202 --> 00:54:02,204
הו, טוב.
 אתה אוהב את זה?

808
00:54:02,239 --> 00:54:04,171
הו, קדימה.
תן לי את כל מה שיש לך.
זה נכון.

809
00:54:04,206 --> 00:54:06,277
רצית את זה,
 אין לך?

810
00:54:06,312 --> 00:54:08,003
הו, כן.
 הו, כן.

811
00:54:08,037 --> 00:54:09,280
לְהַמשִׁיך.

812
00:54:09,694 --> 00:54:10,971
לְהַמשִׁיך.

813
00:54:11,972 --> 00:54:13,215
הו, כן.

814
00:54:14,112 --> 00:54:15,355
[גונח]

815
00:54:15,700 --> 00:54:16,770
כן.

816
00:54:17,702 --> 00:54:18,634
הו,
 תגרום לי לבכות.

817
00:54:18,669 --> 00:54:19,946
הו, כן.

818
00:54:24,675 --> 00:54:25,779
אן!

819
00:54:26,677 --> 00:54:29,024
קארל! תעזור לי!

820
00:54:29,058 --> 00:54:29,990
אתה רוצה אותי
 כדי להראות לך איך
 לזיין את החברה שלך?

821
00:54:30,025 --> 00:54:31,475
קארל! אָנָא!

822
00:54:33,718 --> 00:54:34,788
הא?

823
00:54:37,066 --> 00:54:38,171
קארל!

824
00:54:42,002 --> 00:54:43,210
אני אראה לך
 איך אתה מזיין אותה!

825
00:54:43,245 --> 00:54:44,384
אָנָא!

826
00:54:44,419 --> 00:54:45,765
קדימה, בנאדם!

827
00:54:47,180 --> 00:54:49,044
אני פאקינג מקווה שאתה כן.

828
00:54:49,078 --> 00:54:50,183
קארל.

829
00:54:54,739 --> 00:54:56,362
אני פאקינג מקווה שאתה כן.

830
00:54:56,396 --> 00:54:57,397
לֹא!

831
00:55:03,403 --> 00:55:04,853
עזרה, בבקשה!

832
00:55:18,280 --> 00:55:19,488
תעזור לי.

833
00:55:19,764 --> 00:55:20,834
אה!

834
00:55:22,284 --> 00:55:23,596
[נהימה]

835
00:55:26,150 --> 00:55:27,254
לעזאזל! זִיוּן!
 זִיוּן! כֵּן!

836
00:55:27,289 --> 00:55:28,359
אוהו!

837
00:55:28,911 --> 00:55:31,293
שששש! זה אני.

838
00:55:31,328 --> 00:55:34,434
קארל ואנה
 נמצאים שם בחוץ,
 וכך גם ריי.

839
00:55:34,469 --> 00:55:36,436
הו, לוק, מה זה
 אתה מדבר על?

840
00:55:36,471 --> 00:55:37,748
תראה, קדימה!
 אנחנו צריכים לגלות

841
00:55:37,782 --> 00:55:39,853
מה קורה
שם בחוץ.

842
00:55:39,888 --> 00:55:41,338
בְּסֵדֶר.

843
00:55:41,372 --> 00:55:42,684
[צחוק]

844
00:55:43,374 --> 00:55:44,513
וואו!

845
00:55:44,996 --> 00:55:47,344
מה קורה?

846
00:55:47,378 --> 00:55:49,380
נתתי את הכלבה הקטנה הזו
 נסיעת חייה!

847
00:55:49,415 --> 00:55:50,485
מַה?

848
00:55:52,763 --> 00:55:54,074
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

849
00:55:54,109 --> 00:55:55,386
הולכים למקום כלשהו?

850
00:55:55,421 --> 00:55:56,905
לך לשכב.

851
00:55:56,939 --> 00:55:58,113
המשך.

852
00:56:01,392 --> 00:56:03,049
שים את שלך
 ראש למטה.

853
00:56:09,193 --> 00:56:10,470
גם אתה, שמן.

854
00:56:10,505 --> 00:56:12,092
אה, זה טוב.

855
00:56:22,137 --> 00:56:23,414
בנים טובים.

856
00:56:23,449 --> 00:56:24,622
אן...

857
00:56:40,155 --> 00:56:42,122
אני יודע שיש
 שום דבר...

858
00:56:42,157 --> 00:56:44,124
חרא! הכלבה
 רצה את זה.

859
00:56:44,159 --> 00:56:46,023
היא המשיכה לחפש
אצלי.

860
00:56:47,196 --> 00:56:50,165
גבר יכול רק לקחת
 כל כך הרבה מזה

861
00:56:50,199 --> 00:56:52,857
לפני שהוא עושה מה
הוא אמור לעשות.

862
00:56:56,516 --> 00:56:57,759
אתה יודע?

863
00:58:05,274 --> 00:58:06,206
ובכן, לילה טוב,
 כולם.

864
00:58:25,156 --> 00:58:26,364
אתה בסדר?

865
00:59:26,079 --> 00:59:27,011
[בוכה]

866
00:59:28,392 --> 00:59:29,462
היי.

867
00:59:30,083 --> 00:59:31,429
היי, לוק.

868
00:59:32,085 --> 00:59:33,604
אתה ער, בנאדם.

869
01:01:07,525 --> 01:01:08,837
בְּסֵדֶר.
 בְּסֵדֶר.

870
01:01:08,872 --> 01:01:09,942
לוק.

871
01:01:10,528 --> 01:01:11,598
הממ?

872
01:01:12,530 --> 01:01:13,842
תתעורר, חבר.
 לוק.

873
01:01:13,877 --> 01:01:14,912
הממ.

874
01:01:16,534 --> 01:01:17,846
אוח. יש לו
 הלכת לישון עדיין?

875
01:01:17,881 --> 01:01:18,882
לֹא.

876
01:01:19,537 --> 01:01:21,505
איפה הוא?

877
01:01:21,539 --> 01:01:23,403
הוא למטה
 ליד הנהר.

878
01:01:24,888 --> 01:01:27,373
איך משיגים את המפה הזו
 מכאן?

879
01:01:44,701 --> 01:01:45,943
ששש! ששש!

880
01:01:47,704 --> 01:01:50,051
אני לא לוקח שום דבר,
 אתה שומע?

881
01:01:50,845 --> 01:01:52,570
[יריות אקדח]

882
01:01:53,848 --> 01:01:56,713
מעכשיו והלאה,
 מה שאני אומר הולך.

883
01:01:56,747 --> 01:01:59,716
דבר ראשון
 אנחנו הולכים לעשות זה,

884
01:01:59,750 --> 01:02:02,063
אנחנו הולכים להתחבא
 כל הציוד,

885
01:02:03,789 --> 01:02:06,412
ואנחנו הולכים להתייחס
 עמדות לאורך גדת הנהר.

886
01:02:06,446 --> 01:02:08,379
כל אחד רואה
 או שומע משהו...

887
01:02:08,414 --> 01:02:09,829
אתה מספר לי על זה.

888
01:02:09,864 --> 01:02:11,728
יש שאלות?

889
01:02:11,762 --> 01:02:13,350
כֵּן.
 חשבתי שאנחנו--

890
01:02:13,384 --> 01:02:14,834
לא! אתה לא עושה
 בלי לחשוב!

891
01:02:14,869 --> 01:02:17,388
הבנת את זה, עורך דין?

892
01:02:17,423 --> 01:02:19,356
אני האחד
 עושה את החשיבה.

893
01:02:19,390 --> 01:02:22,773
מה הטעם
 של להישאר כאן?

894
01:02:22,808 --> 01:02:25,949
אני צריך להסביר הכל
 לכם אידיוטים מזוינים?

895
01:02:27,467 --> 01:02:31,126
מה, אתה רוצה שאני אכתוב את זה
 בחוץ, נכון? הא?

896
01:02:32,472 --> 01:02:34,681
קבל את שלך
 תחת מזוין בהילוך!

897
01:02:44,277 --> 01:02:45,900
בוא נלך לעזאזל!
 יאללה!

898
01:02:45,934 --> 01:02:47,660
אתם משוגעים?

899
01:02:48,834 --> 01:02:51,457
ריי הולך להתפתל
 אם הוא יראה אותנו כאן ביחד.

900
01:02:51,491 --> 01:02:53,459
אחד מאיתנו חייב
 תרוץ בשביל זה.

901
01:02:53,493 --> 01:02:55,806
הו, זה נהדר.
 זו תוכנית טובה.

902
01:02:55,841 --> 01:02:58,464
חייב להיות
 1,000 תאי טלפון
 כאן בסביבה, חבר'ה.

903
01:02:58,498 --> 01:02:59,534
תראה, חייב להיות כביש
 שם בחוץ איפשהו.

904
01:02:59,568 --> 01:03:01,674
כן, נכון.

905
01:03:01,708 --> 01:03:03,745
אלוהים אדירים!
 האם הייתם רציניים?

906
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
אתה לא רוצה אותי
להיות רציני, בנאדם,

907
01:03:05,574 --> 01:03:07,542
כי אם
 אני נהיה רציני,

908
01:03:07,576 --> 01:03:09,371
אני הולך
תתחיל לצרוח.

909
01:03:09,406 --> 01:03:11,028
ואם אתחיל
 צורח,

910
01:03:11,063 --> 01:03:13,720
אני לא מתכוון
 עצור לשבועות.

911
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
אנחנו חייבים ללכת
 בשביל זה, ג'רי.

912
01:03:16,033 --> 01:03:17,794
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

913
01:03:19,726 --> 01:03:22,005
אנחנו מבינים את זה
 הזמן הטוב ביותר ללכת

914
01:03:22,039 --> 01:03:24,524
הוא מחר בבוקר
 לפני פתיחת היום.

915
01:03:26,457 --> 01:03:28,494
נצייר קשיות
 לראות מי הולך.

916
01:03:28,528 --> 01:03:29,771
ובכן, תמיד עשיתי
 היה בר מזל.

917
01:03:29,806 --> 01:03:31,428
שניים מתוך שלושה,

918
01:03:32,809 --> 01:03:34,707
זה יהיה אחד
 מכם, נכון?

919
01:03:34,741 --> 01:03:35,812
לֹא.

920
01:03:36,743 --> 01:03:37,814
לְחַרְבֵּן!

921
01:03:40,506 --> 01:03:42,542
AW!
 זה לא יפה? הא?

922
01:03:43,750 --> 01:03:46,063
אתם חלאות
 לא הולך לשום מקום.

923
01:03:49,377 --> 01:03:50,723
אני חושב שהגיע הזמן
למדת כמה שיעורים קשים.

924
01:03:50,757 --> 01:03:51,793
הו!

925
01:03:52,414 --> 01:03:53,484
הו!

926
01:03:55,624 --> 01:03:57,005
OHH.

927
01:03:57,040 --> 01:03:58,558
הו, אלוהים, אל תעשה!

928
01:03:59,766 --> 01:04:01,630
מה אתה חושב
 אתה עושה, בנאדם?

929
01:04:01,665 --> 01:04:03,736
אתה לא יודע
 אנחנו בצד שלך?

930
01:04:03,770 --> 01:04:05,876
אף אחד אף פעם לא בצד שלי
אבל אני, אידיוט!

931
01:04:05,911 --> 01:04:07,602
ואל תראה את ריי לעולם
 שוב אגרוף קמוץ.

932
01:04:07,636 --> 01:04:09,017
אתה שומע אותי?

933
01:04:10,639 --> 01:04:13,056
כשריי רואה אגרוף קמוץ
 וזה לא שלו,

934
01:04:13,090 --> 01:04:16,162
מישהו בדרך כלל מת.
 הבנת את זה, פרי מייסון?

935
01:04:16,783 --> 01:04:18,406
אתה ממזר! אהה!

936
01:04:18,440 --> 01:04:19,717
אהה! UHH!

937
01:04:20,684 --> 01:04:21,927
אני אוהב את הספאנק שלך,
 אדוני.

938
01:04:21,961 --> 01:04:23,514
אתה לא יודע
 איזה חרא עמוק

939
01:04:23,549 --> 01:04:25,965
אתה מקבל
 את עצמך לתוך?

940
01:04:26,000 --> 01:04:27,794
אני יודע את העומק המדויק
 החרא שלי, פאנק.

941
01:04:27,829 --> 01:04:28,968
HUAHH!

942
01:04:30,797 --> 01:04:32,765
אני אוהב לראות אותך מתפתל,
 אתה יודע?

943
01:04:32,799 --> 01:04:34,767
אתה מתפתל יותר טוב מ
ה-TWAT הקטנה שלך.

944
01:04:34,801 --> 01:04:37,114
עכשיו קבלו את הגיהנום
 מכאן.

945
01:04:37,149 --> 01:04:39,772
אני לא רוצה לתפוס
שוב שלושתכם ביחד.

946
01:04:39,806 --> 01:04:41,878
צא מפה!

947
01:04:41,912 --> 01:04:43,776
גם אתה, אתה פאק שמן!

948
01:04:46,986 --> 01:04:48,781
קדימה!
 צא מפה!

949
01:04:48,815 --> 01:04:50,783
[צרצרים מצפצפים]

950
01:04:50,817 --> 01:04:52,164
[מצחקק]

951
01:04:53,820 --> 01:04:56,409
♪ אתה לא מזיין
 עם חולדת הנהר ♪

952
01:05:25,852 --> 01:05:27,233
חח חח חח.

953
01:05:32,859 --> 01:05:34,792
היי.
 מה השעה?

954
01:05:34,827 --> 01:05:36,415
בערך בזמן הזה.

955
01:05:36,760 --> 01:05:37,830
UHH!

956
01:05:40,626 --> 01:05:43,008
ובכן, הראשון
 תא טלפון פגעתי,

957
01:05:43,042 --> 01:05:44,526
אני אחייג 911.

958
01:05:45,734 --> 01:05:47,667
הם אומרים את הממוצע
 זמן תגובה

959
01:05:47,702 --> 01:05:49,600
הוא מתחת לשבע דקות.

960
01:05:50,532 --> 01:05:52,155
ג'ר, אני הולך.

961
01:05:52,189 --> 01:05:53,673
מַה?

962
01:05:53,708 --> 01:05:55,330
הגיוני יותר.

963
01:05:58,195 --> 01:06:00,611
יש לי סיכוי טוב יותר
 של לעשות את זה.

964
01:06:01,750 --> 01:06:04,201
ובכן, הייתי מנסה
 לדבר איתך מזה,

965
01:06:05,685 --> 01:06:08,171
אבל אני יכול לראות שיש לך
קבע את דעתך.

966
01:06:08,205 --> 01:06:11,105
חוץ מזה,
 בטח הייתי נסדק
 תחת הלחץ

967
01:06:21,632 --> 01:06:23,531
וחייג 922
 בטעות.

968
01:06:26,258 --> 01:06:27,500
האזינו...

969
01:06:36,509 --> 01:06:38,304
אתה יכול להגיד לה...

970
01:06:43,275 --> 01:06:45,001
טוב, רק תגיד לה.

971
01:06:48,797 --> 01:06:50,109
בטח, חבר.

972
01:06:50,799 --> 01:06:52,422
היי, אל תדאג.

973
01:06:53,009 --> 01:06:54,803
אני הולך לעשות את זה.

974
01:07:23,315 --> 01:07:24,902
אני יודע שאתה תעשה.

975
01:07:58,867 --> 01:07:59,972
לְחַרְבֵּן.

976
01:08:48,814 --> 01:08:49,884
MMM.

977
01:08:50,954 --> 01:08:53,059
אני יודע מה
 אתה חושב.

978
01:08:54,682 --> 01:08:57,754
אתה חושב שאני מפלצת
 או משהו, נכון?

979
01:09:00,377 --> 01:09:02,862
אתה חושב שאני אמיתי
בן זונה.

980
01:09:03,967 --> 01:09:06,383
ובכן, אף פעם לא רציתי
 כל זה יקרה.

981
01:09:06,418 --> 01:09:08,385
אף פעם לא רציתי
 תפגע באף אחד.

982
01:09:08,420 --> 01:09:09,904
הייתי חייב.

983
01:09:09,938 --> 01:09:11,285
זה הכל.

984
01:09:15,944 --> 01:09:17,912
הייתי סוג של
 נאלץ לזה.

985
01:09:17,946 --> 01:09:19,914
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי,

986
01:09:21,433 --> 01:09:23,400
ההזדמנות האחרונה שלי לעשות
 משהו מעצמי,

987
01:09:23,435 --> 01:09:25,161
והם דפקו אותי.

988
01:09:27,128 --> 01:09:28,647
הם דפקו אותי!

989
01:09:30,131 --> 01:09:32,513
אני הייתי הראשון
 על הנהר הזה.

990
01:09:35,447 --> 01:09:38,070
אני הייתי הראשון
 כדי לצאת מזה,

991
01:09:39,451 --> 01:09:42,143
ועכשיו הם מנסים
 להיפטר ממני.

992
01:09:47,976 --> 01:09:50,289
זה מה שהם
מנסה לעשות.

993
01:09:53,982 --> 01:09:55,984
הם מנסים
 להרוג אותי.

994
01:10:01,818 --> 01:10:02,922
זִיוּן.

995
01:10:23,495 --> 01:10:25,013
בֶּן כַּלבָּה!

996
01:10:26,877 --> 01:10:28,189
כל אחד מכם
 זז לעזאזל מכאן,

997
01:10:28,224 --> 01:10:29,604
אתה מת!

998
01:11:36,602 --> 01:11:38,086
אתה שומע את זה?
 אתה לעזאזל מת!

999
01:11:38,121 --> 01:11:39,156
יאללה!
 בוא נלך!

1000
01:11:39,191 --> 01:11:40,848
ללכת לאן?

1001
01:11:40,882 --> 01:11:42,401
מי יודע
 כמה זמן יש לנו?

1002
01:11:42,436 --> 01:11:44,127
אנחנו ניקח את הרפסודה,
 ואנחנו נרד למטה.

1003
01:11:44,161 --> 01:11:46,302
האם אתה משוגע?
אנחנו לא יודעים מה יש שם למטה!

1004
01:11:46,336 --> 01:11:48,234
אנחנו ניקח את הסיכויים שלנו.

1005
01:11:49,512 --> 01:11:52,100
אבל, לוק, מה אם קארל
חוזר ומגלה שהלכנו?

1006
01:11:52,135 --> 01:11:54,033
הוא יבין
 ירדנו למטה.

1007
01:11:54,068 --> 01:11:56,001
תראה, יש לנו
 אין ברירה אחרת!

1008
01:11:56,035 --> 01:11:57,899
אני לא מוצא שום דבר.

1009
01:11:59,625 --> 01:12:01,282
אן, יש
 אין סיכוי שהוא
 השאירו נשק מאחור.

1010
01:12:01,317 --> 01:12:03,422
הלוואי והייתי הורג
 המנוול הזה.

1011
01:12:03,457 --> 01:12:05,459
לֹא! אנחנו יותר טובים
 יותר מזה.

1012
01:12:06,080 --> 01:12:07,288
אנחנו?

1013
01:12:08,634 --> 01:12:09,877
בוא נלך.

1014
01:12:21,302 --> 01:12:22,786
לַחֲכוֹת! לְהֵאָחֵז!

1015
01:12:25,237 --> 01:12:26,307
UHH.

1016
01:12:47,328 --> 01:12:48,364
UHH!

1017
01:12:49,019 --> 01:12:50,366
הישאר נכון.

1018
01:12:50,642 --> 01:12:51,712
הו!

1019
01:12:53,230 --> 01:12:54,266
הו!

1020
01:12:57,580 --> 01:12:59,133
עצור לשם!
עצור לשם!

1021
01:12:59,167 --> 01:13:01,653
לעצור
 ימינה!

1022
01:13:01,687 --> 01:13:03,309
לְהַאֵט!
פשוט תגיעי לשם!

1023
01:13:03,344 --> 01:13:04,656
אנחנו הולכים להתהפך!

1024
01:13:04,690 --> 01:13:06,036
מַה? מַה?

1025
01:14:11,723 --> 01:14:12,758
הו!

1026
01:14:13,483 --> 01:14:14,519
אה!

1027
01:14:17,453 --> 01:14:18,695
[GUNFIRE]

1028
01:14:22,734 --> 01:14:23,804
UHH!

1029
01:14:42,581 --> 01:14:43,824
[GUNFIRE]

1030
01:14:50,209 --> 01:14:51,487
[צועק]

1031
01:15:31,872 --> 01:15:34,115
[שיעול ונחנק]

1032
01:15:34,150 --> 01:15:36,014
כלב שטוח
 כלב מת!

1033
01:15:38,844 --> 01:15:40,121
[GUNFIRE]

1034
01:15:41,882 --> 01:15:43,815
מה קרה,
 יועץ?

1035
01:15:46,852 --> 01:15:47,922
הו!

1036
01:15:48,544 --> 01:15:49,890
[מצחקק]

1037
01:15:50,753 --> 01:15:51,719
[שיעול]

1038
01:15:51,754 --> 01:15:52,824
חח!

1039
01:15:52,858 --> 01:15:53,928
הו!

1040
01:15:54,550 --> 01:15:55,758
לֹא! UHH!

1041
01:15:58,864 --> 01:16:00,107
מְטוּמטָם!

1042
01:16:02,558 --> 01:16:03,800
ממזרים!

1043
01:16:08,943 --> 01:16:10,462
היי! כאן!

1044
01:16:11,567 --> 01:16:13,292
חשבתי שסיפרתי לך
להישאר במקום.

1045
01:16:13,327 --> 01:16:16,226
לא צייתתם
 הזמנה ישירה!

1046
01:16:16,261 --> 01:16:17,883
הו, מה עשית
 מצפה מאיתנו לעשות,
 פשוט לשבת שם כמו טיפשים?

1047
01:16:17,918 --> 01:16:19,920
זה בדיוק מה
 ציפיתי שתעשה,

1048
01:16:19,954 --> 01:16:22,785
שב שם כמו טיפשים ארורים
 זה שאתה!

1049
01:16:22,819 --> 01:16:24,200
היינו צריכים לעזוב.
החבר'ה האלה
היו אחרינו.

1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,339
מַה?

1051
01:16:25,822 --> 01:16:27,686
לא, זה נכון.

1052
01:16:27,721 --> 01:16:29,170
הבחורים האלה שראינו קודם
 חוצה את הנהר,

1053
01:16:29,205 --> 01:16:30,482
הם כמעט הפתיעו אותנו.

1054
01:16:30,516 --> 01:16:32,553
איפה החבר האידיוט שלך?

1055
01:16:34,590 --> 01:16:35,729
הוא שם בחוץ
 בנהר איפשהו.

1056
01:16:35,763 --> 01:16:36,833
לְחַרְבֵּן!

1057
01:16:41,631 --> 01:16:42,874
[שיעול שיעול]

1058
01:16:42,908 --> 01:16:44,116
הו, לא!

1059
01:16:44,600 --> 01:16:45,911
[שיעול]

1060
01:16:50,916 --> 01:16:52,090
ישוע!

1061
01:16:52,608 --> 01:16:53,609
הו!

1062
01:16:54,299 --> 01:16:55,680
הו, אלוהים! הו.

1063
01:17:00,616 --> 01:17:02,583
תוציא אותו החוצה
 של המים.

1064
01:17:03,308 --> 01:17:04,585
הוא - עזרה!

1065
01:17:04,930 --> 01:17:06,000
הוא--

1066
01:17:20,946 --> 01:17:22,051
עזרה!

1067
01:17:23,293 --> 01:17:24,501
עזרה...

1068
01:17:26,572 --> 01:17:27,746
בבקשה.

1069
01:17:55,601 --> 01:17:57,569
[גרגור]

1070
01:17:57,603 --> 01:17:59,260
כמה מהם
 היו שם?

1071
01:17:59,295 --> 01:18:01,262
מה אתה
 מדברים על?

1072
01:18:01,297 --> 01:18:03,264
אותם פסיכופתים
 זה היה אחרינו.

1073
01:18:03,299 --> 01:18:04,576
כמה מהם
 ראית?

1074
01:18:04,610 --> 01:18:06,233
אני לא יודע.

1075
01:18:06,267 --> 01:18:08,269
היה קשה לומר.

1076
01:18:08,304 --> 01:18:10,271
כן, אני מקווה שיש
 חבורה שלמה מהם, ילד.

1077
01:18:10,306 --> 01:18:12,273
תהיה עונג לעזאזל
 מוציאים אותם חלאות.

1078
01:18:12,308 --> 01:18:13,585
לְהַקְשִׁיב. אנחנו חייבים
להביא את קארל לרופא.

1079
01:18:13,619 --> 01:18:15,276
הוא גוסס.

1080
01:18:15,311 --> 01:18:17,278
אנחנו לא
 לא הולך לשום מקום.

1081
01:18:17,313 --> 01:18:19,280
אלוהים אדירים!
 עזור לנו להשיג אותו
 לתוך רפסודה!

1082
01:18:19,315 --> 01:18:21,282
אנחנו צריכים להשיג אותו
 DOWNRIVER!

1083
01:18:21,317 --> 01:18:23,284
אתה מזמין אותי, חרא?
 זה מה שאתה עושה?

1084
01:18:23,319 --> 01:18:25,286
לא, אני
 לא מזמין אותך.
 אני מתחנן אליך.

1085
01:18:25,321 --> 01:18:27,288
אָנָא. אנחנו חייבים
 תעשה משהו בשבילו,

1086
01:18:27,323 --> 01:18:29,290
ואנחנו עשינו
 צריך לעשות את זה מהר.

1087
01:18:29,325 --> 01:18:30,740
אתה רוצה שאני אעשה
 משהו בשבילו?

1088
01:18:30,775 --> 01:18:31,845
בסדר...

1089
01:18:33,639 --> 01:18:35,918
אני אעשה
 משהו בשבילו.

1090
01:18:35,952 --> 01:18:37,851
אתה הולך
 צריך להרוג אותי קודם.

1091
01:18:37,885 --> 01:18:39,715
הו, אתה משוגע, אה?

1092
01:18:41,958 --> 01:18:43,615
אתה משוגע!

1093
01:18:43,649 --> 01:18:45,237
אתה רוצה למות?

1094
01:18:48,793 --> 01:18:50,622
לא, אני לא רוצה למות,
לא אם יש לי בחירה.

1095
01:18:50,656 --> 01:18:51,968
[מצחקק]

1096
01:18:59,493 --> 01:19:00,563
אוף!

1097
01:19:01,667 --> 01:19:02,703
הו!

1098
01:19:03,669 --> 01:19:04,705
אה!

1099
01:19:11,988 --> 01:19:13,127
אהה...

1100
01:19:16,510 --> 01:19:18,581
אתה פאקינג פחדן!

1101
01:19:18,615 --> 01:19:20,479
נחש שזהו
 יום המזל שלך,

1102
01:19:20,514 --> 01:19:22,171
MR. חוק וסדר.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,312
אנחנו יכולים להשתמש במשקל הנוסף
 ברפסודה.

1104
01:19:25,346 --> 01:19:26,796
תכניס אותו לשם.

1105
01:19:26,831 --> 01:19:28,660
מה עם ג'רי?
 אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיו.

1106
01:19:28,694 --> 01:19:29,903
HEH HEH!

1107
01:19:30,696 --> 01:19:33,009
מה עשה
 אתה עושה לו?

1108
01:19:33,044 --> 01:19:34,977
לא עשיתי לו כלום.
 הנהר עשה את זה.

1109
01:19:35,011 --> 01:19:36,979
עכשיו, קדימה.
 התחילו לזוז!

1110
01:19:53,754 --> 01:19:54,928
הו, לא.

1111
01:19:57,585 --> 01:19:58,655
היי!

1112
01:20:00,588 --> 01:20:02,383
מה לא בסדר עכשיו?

1113
01:20:02,418 --> 01:20:04,006
שום דבר לא בסדר.

1114
01:20:05,455 --> 01:20:07,043
רק חשבתי
אולי אני צריך להיפטר
 מכם המפסידים

1115
01:20:07,078 --> 01:20:09,045
ופנה פנימה.

1116
01:20:09,080 --> 01:20:10,736
הסיכויים של השטן
 נמצא כאן קדימה.

1117
01:20:10,771 --> 01:20:12,221
הסיכויים של השטן?

1118
01:20:13,429 --> 01:20:15,189
BAD-ASS RAPIDS, ילד.

1119
01:20:16,052 --> 01:20:18,641
אף אחד אף פעם לא מנהל אותם
 וחי.

1120
01:20:18,675 --> 01:20:20,746
אתה יודע מה הם אומרים--

1121
01:20:20,781 --> 01:20:22,748
"אין שום דרך לנצח

1122
01:20:22,783 --> 01:20:25,682
כשאתה מהמר
 עם הסיכויים של השטן."

1123
01:20:30,170 --> 01:20:31,412
HEH HEH!

1124
01:20:32,482 --> 01:20:34,450
מַבָּט. אולי
 אנחנו יכולים לעזור לך.

1125
01:20:34,484 --> 01:20:36,072
אנחנו יכולים להגיד את זה
 ראינו את כל העניין,

1126
01:20:36,107 --> 01:20:37,902
זה היה
 אשמתם.

1127
01:20:37,936 --> 01:20:39,110
אתה רואה איזו יצירה
חרא אתה?

1128
01:20:39,144 --> 01:20:40,249
מַה?

1129
01:20:41,491 --> 01:20:43,873
אתה תשקר לעזאזל
 כדי להציל את התחת שלך.

1130
01:20:44,701 --> 01:20:46,565
זאת לא דרך
לגבר לחיות.

1131
01:20:46,600 --> 01:20:48,326
ומה איתך?

1132
01:20:50,500 --> 01:20:53,676
מה נותן לך את הרעיון
 אתה יותר טוב מאיתנו?

1133
01:20:54,815 --> 01:20:56,265
רובים? סכינים?

1134
01:20:58,508 --> 01:21:00,786
זה העולם האמיתי
 כאן בחוץ, כלבה.

1135
01:21:00,821 --> 01:21:02,581
אין שוטרים.

1136
01:21:04,825 --> 01:21:07,034
אין
 בלי חברים עשירים.

1137
01:21:07,069 --> 01:21:08,449
אין
 ללא כרטיסי אשראי.

1138
01:21:08,484 --> 01:21:10,106
[גונח בלעג]

1139
01:21:10,486 --> 01:21:11,763
[GUNSHOT]

1140
01:21:12,833 --> 01:21:14,421
תוותר על זה, ריי.

1141
01:21:15,836 --> 01:21:17,803
יש לנו חמישה גברים חמושים
 חבוי בסלעים.

1142
01:21:17,838 --> 01:21:18,874
בְּסֵדֶר.

1143
01:21:19,495 --> 01:21:20,876
אל תירה.

1144
01:21:21,842 --> 01:21:24,120
אני יודע מתי אני מוכה.
 אני מוותר.

1145
01:21:25,501 --> 01:21:26,882
זרוק את AK.

1146
01:21:27,503 --> 01:21:28,538
בְּסֵדֶר.

1147
01:21:29,194 --> 01:21:30,886
בְּסֵדֶר?

1148
01:21:30,920 --> 01:21:32,818
שמור על זה קריר, ריי.

1149
01:21:32,853 --> 01:21:34,337
אל תזדיין.

1150
01:21:46,867 --> 01:21:47,903
בְּסֵדֶר.

1151
01:21:56,981 --> 01:21:58,016
YOO!

1152
01:21:59,535 --> 01:22:01,537
תוריד את הז'קט שלך.

1153
01:22:01,571 --> 01:22:02,848
נראה כאילו אנחנו
 בזה ביחד, חבר.

1154
01:22:02,883 --> 01:22:04,850
בואו נתחיל לרוץ.

1155
01:22:04,885 --> 01:22:06,852
לָרוּץ? אֵיפֹה?

1156
01:22:06,887 --> 01:22:08,854
במורד הנהר
 ליד החוף.

1157
01:22:08,889 --> 01:22:10,856
לֹא! הם יהרגו אותו!

1158
01:22:10,891 --> 01:22:12,686
אוי, לא כך
 להיות רע מדי?

1159
01:22:12,720 --> 01:22:14,860
דווקא יש לך
 אני יורה בו?

1160
01:22:17,898 --> 01:22:19,865
תזיז את זה, בנאדם!

1161
01:22:19,900 --> 01:22:21,867
בְּסֵדֶר. בהקדם
 אני עושה אותו,

1162
01:22:21,902 --> 01:22:23,007
אתה פונה לכיוון הזה,
 אני אלך לכיוון הזה.

1163
01:22:23,041 --> 01:22:24,387
קֶרֶן. אל תעשה.

1164
01:22:24,905 --> 01:22:26,424
זה הוא או אנחנו.

1165
01:22:32,844 --> 01:22:34,535
פשוט תעשה מה שאני אומר,
 ואל תתן לי
 כל חרא בקשר לזה!

1166
01:22:34,570 --> 01:22:35,847
לָרוּץ! עַכשָׁיו!

1167
01:22:37,918 --> 01:22:39,368
ישוע המשיח!

1168
01:22:47,583 --> 01:22:48,860
[GUNSHOT]

1169
01:23:45,641 --> 01:23:46,642
[ירי ממשיך]

1170
01:23:46,676 --> 01:23:47,712
אה!

1171
01:23:48,782 --> 01:23:50,128
הו, אלוהים. MAVUSO.

1172
01:23:50,163 --> 01:23:51,267
הם
 מנסה להרוג אותנו.

1173
01:23:51,302 --> 01:23:52,648
לֹא.

1174
01:23:52,682 --> 01:23:54,546
זה קרן
 הם מחפשים.

1175
01:23:56,031 --> 01:23:57,377
אבל ריי אמר
 שזה הם או אנחנו.

1176
01:23:57,411 --> 01:23:59,655
לֹא. הוא משקר,
 לוק.

1177
01:23:59,689 --> 01:24:02,175
ריי התחיל
 כל זה.

1178
01:24:02,209 --> 01:24:04,591
הוא רוצה את הנהר
 הכל לעצמו.

1179
01:24:09,734 --> 01:24:11,149
[GUNFIRE]

1180
01:24:11,184 --> 01:24:12,219
וואו!

1181
01:24:17,742 --> 01:24:19,468
הו הו הו
 HOO HOO!

1182
01:24:20,227 --> 01:24:21,470
MAVUSO...

1183
01:24:22,229 --> 01:24:23,437
קח את זה.

1184
01:24:23,748 --> 01:24:24,852
מה--

1185
01:24:26,785 --> 01:24:28,028
קח את זה, ותלך.
 אני אהיה בסדר.

1186
01:24:28,063 --> 01:24:29,133
אבל--

1187
01:24:49,774 --> 01:24:50,809
לך.

1188
01:24:52,259 --> 01:24:54,227
זה לא יגיע.
 זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1189
01:24:54,261 --> 01:24:56,574
אנחנו הולכים
 תביא לך קצת עזרה.

1190
01:25:00,405 --> 01:25:01,441
בְּסֵדֶר?

1191
01:25:09,104 --> 01:25:10,450
אני מניח שאני--

1192
01:25:12,072 --> 01:25:14,350
אני מניח שאני--
פוצצתי את זה, נכון?

1193
01:25:17,112 --> 01:25:19,010
לא, לא פוצצת את זה.

1194
01:25:24,084 --> 01:25:25,120
לֹא.

1195
01:25:34,301 --> 01:25:35,440
מִצטַעֵר.

1196
01:25:36,821 --> 01:25:37,925
קארל?

1197
01:25:38,305 --> 01:25:39,375
קארל!

1198
01:25:39,962 --> 01:25:41,308
[צעדים]

1199
01:25:41,929 --> 01:25:43,172
קארל, לא!

1200
01:25:44,346 --> 01:25:45,554
[בְּכִי]

1201
01:25:47,142 --> 01:25:48,591
הו, לא, לוק!

1202
01:25:54,149 --> 01:25:55,357
הו, אלוהים!

1203
01:25:59,326 --> 01:26:00,534
הו, אלוהים.

1204
01:26:08,853 --> 01:26:09,888
לא.

1205
01:26:16,895 --> 01:26:18,069
היי, אנשים.
 מה קורה?

1206
01:26:18,103 --> 01:26:19,588
איך אתה מסתדר?

1207
01:26:20,865 --> 01:26:22,522
בסדר, פאקר.

1208
01:26:25,180 --> 01:26:26,905
עכשיו אני הממשלה.

1209
01:26:26,940 --> 01:26:29,149
אל תירה, בנאדם.
 אני לא חמוש.

1210
01:26:36,915 --> 01:26:38,400
לאבד את החגורה.

1211
01:26:42,887 --> 01:26:43,991
לוק, תהרוג אותו.

1212
01:26:44,026 --> 01:26:45,338
[CLANG]

1213
01:26:45,372 --> 01:26:46,615
להרוג אותו.

1214
01:26:46,891 --> 01:26:47,926
לֹא!

1215
01:26:50,895 --> 01:26:52,552
אנחנו
 לא כמוהו.

1216
01:26:58,454 --> 01:27:01,354
עכשיו היכנס לרפסודה.
 אנחנו בכיוון למטה.

1217
01:27:19,924 --> 01:27:21,166
העבר את זה!

1218
01:27:22,961 --> 01:27:26,033
מי מנסה להפעיל את מי
מחוץ לנהר, הא, ריי?

1219
01:27:27,621 --> 01:27:29,830
הא? מי התחיל
 כל זה, ריי?

1220
01:27:31,936 --> 01:27:33,593
זה הנהר שלי.

1221
01:27:33,627 --> 01:27:35,146
זה הנהר שלי.

1222
01:27:36,147 --> 01:27:38,011
אתה משקר
 בן זונה!

1223
01:27:38,045 --> 01:27:39,530
לוק, תסתכל קדימה.

1224
01:27:39,564 --> 01:27:40,600
אה!

1225
01:27:43,292 --> 01:27:45,156
יֵשׁוּעַ! הסיכויים של השטן!

1226
01:27:45,190 --> 01:27:47,227
מה אתה עושה?

1227
01:27:47,262 --> 01:27:49,954
מה לעזאזל
 אתה מנסה לעשות?

1228
01:27:49,988 --> 01:27:52,474
"אם אתה מתחרט על הנעורים שלך,
 למה לחיות?

1229
01:27:52,508 --> 01:27:54,890
"חפש...
 קבר חיילים,

1230
01:27:54,924 --> 01:27:56,547
בשבילך הכי טוב..."

1231
01:27:56,581 --> 01:27:58,100
לוק! להרוג אותו!

1232
01:27:59,964 --> 01:28:01,759
"אז תסתכל מסביב..."

1233
01:28:03,692 --> 01:28:05,901
"ואז
 בחר את הקרקע שלך..."

1234
01:28:08,179 --> 01:28:09,939
"וקח את המנוחה שלך."

1235
01:28:09,974 --> 01:28:11,251
להרוג אותו!

1236
01:28:11,941 --> 01:28:12,908
קח לך את המנוחה שלך.

1237
01:28:12,942 --> 01:28:14,047
לוק!

1238
01:28:14,461 --> 01:28:15,704
להרוג אותו!

1239
01:28:16,463 --> 01:28:17,671
קח אותי!

1240
01:28:18,016 --> 01:28:19,017
אה!

1241
01:28:24,299 --> 01:28:25,300
אה!

1242
01:28:26,024 --> 01:28:27,025
הו!

1243
01:28:38,174 --> 01:28:39,210
הו!

1244
01:28:46,321 --> 01:28:47,632
[שיעול]

1245
01:29:13,071 --> 01:29:14,935
[שיעול ונחנק]

1246
01:29:58,151 --> 01:29:59,186
אה!

1247
01:30:02,258 --> 01:30:03,708
לוק! לוק!

1248
01:30:03,743 --> 01:30:04,778
הו!

1249
01:30:05,123 --> 01:30:06,159
הו!

1250
01:30:11,475 --> 01:30:12,476
אה!

1251
01:30:15,340 --> 01:30:16,652
[שיעול]

1252
01:30:18,136 --> 01:30:20,587
הו, אלוהים אדירים.
 מה קרה?

1253
01:30:20,622 --> 01:30:23,107
הלכתי ישר
הסלעים.

1254
01:30:23,141 --> 01:30:25,109
כאשר התהפך
 על הסלעים,

1255
01:30:25,143 --> 01:30:27,111
איבדתי אחיזה בקארל.

1256
01:30:27,145 --> 01:30:28,802
ואז ירדתי מתחת.

1257
01:30:29,354 --> 01:30:30,942
ראית אותו?

1258
01:30:32,772 --> 01:30:35,464
ראיתי אותו
 להישטף למטה
 על ידי מערבולת.

1259
01:30:35,499 --> 01:30:36,879
איפה ריי?

1260
01:30:39,882 --> 01:30:41,850
הוא...הוא פגע בסלעים
 יותר גרוע ממה שעשיתי.

1261
01:30:41,884 --> 01:30:43,714
אתה בא איתי!

1262
01:30:46,855 --> 01:30:47,890
לֹא!

1263
01:30:56,899 --> 01:30:58,591
אנחנו נמות ביחד!

1264
01:31:01,179 --> 01:31:02,215
לֹא!

1265
01:31:11,776 --> 01:31:12,812
אה!

1266
01:32:36,412 --> 01:32:37,344
עכשיו אנחנו בדיוק כמוך.

1267
01:32:40,589 --> 01:32:41,935
לוק! אן!

1268
01:32:44,800 --> 01:32:47,734
פחדתי שתעזוב
 לפני שהייתה לי הזדמנות
 להגיד שלום.

1269
01:32:47,769 --> 01:32:49,287
תודה, MAVUSO.

1270
01:33:06,684 --> 01:33:08,962
אני כל כך מצטער
 על החברים שלך.

1271
01:33:09,480 --> 01:33:10,654
[לִשְׁרוֹק]